1 00:02:26,620 --> 00:02:27,950 -Bom dia, senhor. -Bom dia. 2 00:02:33,910 --> 00:02:34,950 E aí, Varma, senhor? 3 00:02:35,580 --> 00:02:37,750 Esses são artigos complementares? 4 00:02:37,910 --> 00:02:39,200 Quantos os levaram? 5 00:02:40,080 --> 00:02:40,910 Apenas uma pessoa! 6 00:02:41,870 --> 00:02:44,120 Mesmo um livro inteiro não teria essas muitas páginas! 7 00:02:44,200 --> 00:02:46,540 Apenas cinco perguntas, quanto ele poderia escrever? 8 00:02:46,580 --> 00:02:49,000 Normalmente, eu simplesmente jogaria isso de lado. 9 00:02:49,040 --> 00:02:51,160 Também fiquei curioso para ver o que ele havia escrito. 10 00:02:51,200 --> 00:02:54,540 Ouvindo você, também estou interessado. Meu trabalho está feito. Posso participar? 11 00:02:54,620 --> 00:02:55,500 Claro, participe. 12 00:02:59,910 --> 00:03:01,580 Saudações, senhor. 13 00:03:02,660 --> 00:03:03,540 Garoto fofo! 14 00:03:03,660 --> 00:03:06,370 Senhor, os alunos geralmente comece com fórmulas, 15 00:03:06,450 --> 00:03:08,410 mas ele começou com gentilezas. 16 00:03:08,620 --> 00:03:11,620 Este pacote pode parecer impressionante, 17 00:03:11,750 --> 00:03:14,000 mas eu sei que não vou marcar até mesmo uma única marca. 18 00:03:14,330 --> 00:03:16,000 Por favor, não rasgue meu pacote. 19 00:03:16,080 --> 00:03:17,250 Deixe-me concluir o exame. 20 00:03:17,620 --> 00:03:20,620 -Quem é ele para me ameaçar? -Senhor, deve ter sido um pedido. 21 00:03:21,330 --> 00:03:25,160 Se o quadro de avisos me mostrar como falho, você receberá minha carta de suicídio 22 00:03:25,250 --> 00:03:26,950 desta sala responsabilizando você. 23 00:03:27,080 --> 00:03:29,160 -Oh Deus! Quem é esse cara? -Senhor… senhor… senhor… 24 00:03:29,700 --> 00:03:34,000 Se mantivermos esses papéis longe, ele se machucará, seremos culpados. 25 00:03:34,410 --> 00:03:37,330 Ler é a melhor solução, senhor. Por favor, leia-os. 26 00:03:38,290 --> 00:03:40,290 Falar sobre mim é como me gabar. 27 00:03:40,450 --> 00:03:42,580 Como meu pai já me descartou, 28 00:03:42,700 --> 00:03:44,250 tudo o que ele diz deve estar certo. 29 00:03:46,830 --> 00:03:49,370 Você me deu vida, mas nunca importava em saber quem eu sou. 30 00:03:51,830 --> 00:03:54,040 E aquele com quem casei nem tentou. 31 00:03:56,910 --> 00:04:00,910 Enquanto meu filho, aquele que compartilhei meu sangue, não é nada além de problemas. 32 00:04:06,790 --> 00:04:08,120 Por favor, sente-se. 33 00:04:09,080 --> 00:04:10,040 O que é isso! 34 00:04:10,080 --> 00:04:12,000 Você enviou uma mensagem em Instagram me pedindo para vir com urgência? 35 00:04:12,120 --> 00:04:13,870 Você continua realizando remédios, 36 00:04:13,910 --> 00:04:17,830 mas sua condição está piorando pior dia após dia. 37 00:04:18,120 --> 00:04:20,450 -O que aconteceu? -O que mais eu poderia ter feito? 38 00:04:20,830 --> 00:04:22,660 Eu comprei um carro para ele vale milhões quando solicitado. 39 00:04:23,830 --> 00:04:25,580 Mas você sabe onde ele está vagando agora? 40 00:04:41,160 --> 00:04:45,040 Pessoas como nós visitam um bar ou pub elegante. 41 00:04:45,620 --> 00:04:47,250 Mas veja para onde ele foi. 42 00:04:52,290 --> 00:04:53,950 Como isso importa onde ele dirige o carro? 43 00:04:54,120 --> 00:04:56,830 Ele escreveu ‘presente do pai’ no carro você o comprou, não foi? 44 00:04:57,250 --> 00:04:58,790 Bobagem! 45 00:04:59,200 --> 00:05:01,000 -Ele escreveu nosso sobrenome. -Ah, seu sobrenome! 46 00:05:02,250 --> 00:05:04,370 "Abba" significa Pai, "Varam" significa presente, juntos é Abbavaram! 47 00:05:09,580 --> 00:05:12,290 Eu trabalhei tanto para compre roupas de marca para ele, 48 00:05:12,790 --> 00:05:14,910 veja nosso Abbavaram aqui! 49 00:05:53,790 --> 00:05:55,500 Toque a música. 50 00:05:58,000 --> 00:06:03,370 [começa a música do filme "Aayudham"] 51 00:06:35,450 --> 00:06:39,000 -Ele está se tornando um cara mesquinho, dia após dia. -É verdade, cara! 52 00:06:39,040 --> 00:06:44,620 [Começa a música 'Nandamuri Nayaka'] 53 00:07:07,540 --> 00:07:09,450 Flapdoodle, vagabundo! 54 00:07:09,750 --> 00:07:11,910 Senhor, o que aconteceu com esta geração? 55 00:07:12,200 --> 00:07:14,450 Seus pais lhe deram tudo 56 00:07:14,660 --> 00:07:17,120 Mas por que pessoas como ele jogando fora sua dignidade? 57 00:07:17,200 --> 00:07:19,330 Eu não entendo por que as pessoas como ele ainda existem. 58 00:07:19,540 --> 00:07:21,370 Eu pedi para alguém me dê esta vida, senhor? 59 00:07:21,500 --> 00:07:23,330 Como ele está de repente vivo agora? 60 00:07:23,790 --> 00:07:26,580 eu não consegui responder suas dúvidas a partir daí, senhor. 61 00:07:26,660 --> 00:07:27,910 É por isso que apareci pessoalmente. 62 00:07:28,700 --> 00:07:31,450 Alguém nascido na classe média sonha em viver rico, 63 00:07:31,660 --> 00:07:33,200 indo para lugares ricos, 64 00:07:33,290 --> 00:07:36,250 vestindo roupas ricas e dirigindo carros ricos. 65 00:07:36,330 --> 00:07:39,450 Deixando tudo isso de lado, por que você está vagando como um vagabundo? 66 00:07:40,540 --> 00:07:42,580 Quem não tem nada ainda sonha grande. 67 00:07:42,620 --> 00:07:44,620 Com tudo à minha disposição, Eu tenho meus próprios desejos, senhor. 68 00:07:44,750 --> 00:07:48,410 Quero andar pelas ruas, usar um lungi, beba bebida barata, 69 00:07:48,540 --> 00:07:50,700 e dançar como um louco ao som de músicas de massa. 70 00:07:50,790 --> 00:07:53,080 Por que não? Parece bom da perspectiva dele. 71 00:07:53,120 --> 00:07:55,040 Mas do ponto de vista de seu pai, parece doloroso. 72 00:07:56,160 --> 00:07:58,660 Então, você ficou assim recentemente? Ou você nasceu assim? 73 00:07:58,700 --> 00:08:00,370 Não, senhor, sempre fui assim desde a infância. 74 00:08:01,620 --> 00:08:03,250 Meu pai me amava imensamente. 75 00:08:03,410 --> 00:08:05,000 Ele me serviria todos os tipos de pratos na mesa, 76 00:08:05,080 --> 00:08:07,250 mas eu só quero picles. 77 00:08:07,410 --> 00:08:08,580 E isso é algo que ele não gostou. 78 00:08:10,870 --> 00:08:11,700 Tem um gosto bom. 79 00:08:11,750 --> 00:08:13,790 Senhor, meu pai me disse para estude bem para ter um futuro brilhante. 80 00:08:13,870 --> 00:08:15,410 O que é isso? Quais são essas marcas? 81 00:08:15,620 --> 00:08:16,870 Quantas vezes devo te contar? 82 00:08:17,120 --> 00:08:19,540 Se você estudar bem, você viverá em casas tão grandes. 83 00:08:19,660 --> 00:08:21,910 Se não, você acabará como eu, apenas mais um trabalhador. 84 00:08:22,250 --> 00:08:23,370 Foi quando percebi, senhor. 85 00:08:23,410 --> 00:08:25,750 Meu pai já definiu meu futuro brilhante. 86 00:08:25,830 --> 00:08:28,200 Então qual é o sentido estudando muito para outro? 87 00:08:29,950 --> 00:08:33,330 Desde então, sempre que faço alguma coisa tolo, meu pai diz a minha mãe, 88 00:08:33,620 --> 00:08:37,040 "Se você ainda estivesse vivo, ele nunca teria acabou assim." 89 00:08:37,500 --> 00:08:40,040 -Meu pai fala com Deus -Oh Senhor Kalabhairava! 90 00:08:40,160 --> 00:08:42,250 Se a mãe dele estivesse viva, ele não teria ficado assim. 91 00:08:45,200 --> 00:08:46,790 Quando nem isso funcionou, 92 00:08:46,870 --> 00:08:48,790 ele procurou o conselho de um padre que confiou em Deus. 93 00:08:48,910 --> 00:08:50,950 Ele deu uma ideia realmente terrível. 94 00:08:51,000 --> 00:08:53,200 Senhor, a direção nordeste tornou-se pesado para o nosso menino. 95 00:08:53,290 --> 00:08:54,330 Devíamos mudar para um novo lugar. 96 00:08:54,950 --> 00:08:57,370 Sim! Eu estava me perguntando o mesmo. 97 00:08:57,450 --> 00:08:58,330 vou mandá-lo 98 00:08:58,410 --> 00:09:01,290 -para meu cunhado em Kerala. -Faça isso, senhor. 99 00:09:01,410 --> 00:09:03,450 A influência dos planetas sobre ele desaparecerá, 100 00:09:03,540 --> 00:09:04,700 e ele vai mudar. 101 00:09:04,790 --> 00:09:06,080 Acredite em mim! 102 00:09:06,290 --> 00:09:08,540 -Mas ele se recusa a ir, senhor. -Por que? 103 00:09:08,790 --> 00:09:11,620 -Por que mais? Preciso ficar para trás e estudar. -Mentira! 104 00:09:12,200 --> 00:09:13,790 O que você estudou aqui? 105 00:09:14,080 --> 00:09:17,250 De qualquer forma, o EAMCET está chegando. Obtenha uma classificação melhor e me mostre. 106 00:09:17,450 --> 00:09:18,910 Eu só consegui 40% porque Eu colei na décima série, 107 00:09:18,950 --> 00:09:21,500 e você subornou o vigilantes em intermediário. 108 00:09:21,580 --> 00:09:23,160 Agora você está falando sobre EAMCET? Sem chance! 109 00:09:23,250 --> 00:09:25,830 40 por cento? Isso não é nem metade o que meu filho marcou. 110 00:09:26,080 --> 00:09:28,120 -Seu filho não é tão rico. -Você fica quieto. 111 00:09:28,370 --> 00:09:31,620 Ei, em vez de fazer piadas sobre suas marcas, cuide do seu dever de almoço! 112 00:09:32,080 --> 00:09:33,370 Ok então… 113 00:09:34,250 --> 00:09:36,950 É Hyderabad se você passar no EAMCET. Caso contrário, é Kerala. 114 00:09:38,580 --> 00:09:40,750 Então, comecei a estudar como ele desejava. 115 00:09:41,290 --> 00:09:42,620 Não sei quem escreve isso! 116 00:09:42,790 --> 00:09:45,290 Eles nem sequer têm o sentido básico para fazer isso 117 00:09:45,330 --> 00:09:47,790 fácil para pessoas como nós que lutam com os estudos. 118 00:09:47,870 --> 00:09:50,040 Antes que eu pudesse entender qualquer coisa, estava tudo acabado. 119 00:09:50,290 --> 00:09:51,750 Depois disso, eu estava acabado. 120 00:09:51,910 --> 00:09:53,330 Quando acordei de manhã, 121 00:09:53,580 --> 00:09:55,000 já era hora do exame. 122 00:09:55,080 --> 00:09:57,500 Você sabe como meu pai reagiu, senhor? 123 00:09:57,540 --> 00:10:00,250 Se sua mãe estivesse viva, ele não teria acabado assim. 124 00:10:00,370 --> 00:10:03,410 Desde que faltei ao exame, meu pai decidiu me mandar para Kerala. 125 00:10:03,540 --> 00:10:05,830 Eu disse que só iria se meu amigo apareceu. 126 00:10:05,870 --> 00:10:07,910 -Seu sobrenome é Bokka e seu nome é… -Bokka? 127 00:10:08,000 --> 00:10:09,040 Olá, Ananya! 128 00:10:12,660 --> 00:10:16,410 Ei! Eu sou um cara! Eu sou um cara! Mantenha o volume e beba. 129 00:10:16,580 --> 00:10:17,950 Vocês estão tão desesperados! 130 00:10:18,200 --> 00:10:20,540 A tia não está em casa? Beba, você-- 131 00:10:21,200 --> 00:10:22,830 Ei! Onde ele está, cara? 132 00:10:22,910 --> 00:10:26,950 Ei! Ele chegará pelo menos 30 minutos atrasado, não importa a que horas ele prometa. 133 00:10:27,120 --> 00:10:30,160 Não é? Espere, vou ligar para ele e descobrir. 134 00:10:31,500 --> 00:10:33,290 -E aí, cara? -Onde você está, cara? 135 00:10:33,370 --> 00:10:35,160 -Estou nadando, cara. -Ei! Por que, cara? 136 00:10:35,200 --> 00:10:38,080 -Eu te disse que tem uma festa, cara. -Geralmente sou eu quem dá a festa. 137 00:10:38,120 --> 00:10:39,250 Por que jogar um para mim? 138 00:10:39,290 --> 00:10:42,620 Ah, isso? Tem um amigo nosso azarado, cara. 139 00:10:42,660 --> 00:10:47,080 Ele é tão azarado, ele faltou ao exame EAMCET bêbado. 140 00:10:47,200 --> 00:10:50,950 Coitado, todos nós temos faculdade assentos e segui em frente, 141 00:10:51,080 --> 00:10:54,290 então vamos dar uma pequena festa já que ele não pôde se juntar a nós. 142 00:10:54,370 --> 00:10:56,700 Ok, cara! Eu estarei lá. 143 00:11:03,830 --> 00:11:05,790 -Ei! Você se sentiu mal, cara? -Está tudo bem, cara. 144 00:11:05,910 --> 00:11:08,330 Aqueles que passaram podem ser tão espirituosos. Peça duas cervejas, cara. 145 00:11:08,750 --> 00:11:11,830 -Ei! Venha aqui. -Onde está seu telefone, cara? 146 00:11:14,080 --> 00:11:16,750 -Ei! É o telefone do meu pai, cara. -Ah, ok, ok, cara. Entendi! 147 00:11:18,290 --> 00:11:19,580 -Olá! -Bokka, onde você está? 148 00:11:19,660 --> 00:11:24,750 Pai, vim ao templo em busca de bênçãos já que os resultados saíram hoje. 149 00:11:24,870 --> 00:11:27,660 -Irmão, quantas cervejas você quer? -Ei! Shh. Diga a ele, pessoal. 150 00:11:28,250 --> 00:11:30,410 -Quem é esse, filho? -É…Pai… 151 00:11:30,500 --> 00:11:33,870 O padre estava perguntando se o Teertham fosse suficiente. 152 00:11:34,040 --> 00:11:35,950 -Esperando que você tenha uma boa pontuação… -Ah! Realmente? 153 00:11:36,040 --> 00:11:37,500 -Eu vim para o mesmo templo. -O que? Este templo? 154 00:11:37,950 --> 00:11:40,870 Peça ao padre para me enviar um pouco de prasada também. 155 00:11:41,000 --> 00:11:43,200 -Onde? -Para a próxima mesa! 156 00:11:46,000 --> 00:11:47,410 Pai! Pai! Pai! Pai! 157 00:11:47,790 --> 00:11:49,330 Eu fiz ele de bobo na frente do pai dele, 158 00:11:49,410 --> 00:11:50,620 só para que ele não se juntasse a mim em Kerala. 159 00:11:50,700 --> 00:11:52,950 No entanto, meu pai teimoso 160 00:11:53,160 --> 00:11:54,580 fez o padre sentar comigo e me fale sobre isso. 161 00:11:54,620 --> 00:11:56,290 Venha, filho, o padre quer falar com você. 162 00:11:56,410 --> 00:12:00,250 -Como estão os planetas agora, padre? -Eles são bons, filho. 163 00:12:00,620 --> 00:12:04,080 Então, filho, você não fez o exame EAMCET? 164 00:12:04,200 --> 00:12:05,250 Eu desmaiei de tanto beber. 165 00:12:07,040 --> 00:12:09,330 Bobagem! Como você pode dizer isso? 166 00:12:09,450 --> 00:12:11,620 O que o Senhor Krishna disse no Gita? 167 00:12:11,700 --> 00:12:13,120 É por isso que você está aqui, certo? Você me diz. 168 00:12:13,830 --> 00:12:16,330 Ele nos disse para tentar sem esperar o resultado. 169 00:12:16,870 --> 00:12:19,080 Por que tentar quando você já sabe o resultado? 170 00:12:21,120 --> 00:12:22,870 Ei, vá em frente, senhor. 171 00:12:23,700 --> 00:12:25,500 Nenhum planeta pode mudá-lo. 172 00:12:27,000 --> 00:12:27,870 Você está bem? 173 00:12:29,410 --> 00:12:31,200 Parece que o planeta dele não está bem. 174 00:12:31,540 --> 00:12:32,910 Ei! Bem vindo Bokka! 175 00:12:33,870 --> 00:12:34,910 Olá, Ananya! 176 00:12:35,700 --> 00:12:36,790 O que é esse curativo? 177 00:12:37,370 --> 00:12:39,910 Um cachorro louco… me mordeu, tio! 178 00:12:39,950 --> 00:12:42,660 O que é isso, senhor? Meu filho estava bebendo no bar ontem. 179 00:12:42,700 --> 00:12:44,790 -Seu filho é responsável por isso. -Sim! Sou eu. 180 00:12:44,910 --> 00:12:49,000 A amizade do seu filho custou ao meu garoto sua posição e sua felicidade. 181 00:12:49,120 --> 00:12:51,450 Amizade estúpida. Estou aqui para cortar isso. 182 00:12:51,580 --> 00:12:53,000 -Venha, filho. -Ei! Bokka. 183 00:12:54,700 --> 00:12:58,160 Eu garanti assentos para ambos os nossos crianças pagando uma doação em Kerala. 184 00:12:58,330 --> 00:13:01,700 Se você concordar, eu assumirei o o resto das despesas dos quatro anos também. 185 00:13:01,790 --> 00:13:03,290 -Vamos mandá-los para Cochin. -Não concordo com ele, pai. 186 00:13:03,410 --> 00:13:05,250 -Isso parece uma farsa. -Ei! Espere, seu idiota! 187 00:13:06,950 --> 00:13:08,000 OK! 188 00:13:08,290 --> 00:13:12,250 Maldito, contanto que você esteja pagando, por que eu me incomodo? 189 00:13:12,870 --> 00:13:15,370 Mande-o não apenas para Kerala, mas para a Califórnia, se quiser. 190 00:13:15,540 --> 00:13:16,410 Desaparece, seu perdulário! 191 00:13:16,450 --> 00:13:19,200 A jornada de Ananya em Kerala teve confirmado por causa de seu pai ganancioso. 192 00:13:19,330 --> 00:13:23,540 Já que ele está acostumado a estar comigo, Eu tive que ir para Kerala de qualquer maneira. 193 00:13:23,660 --> 00:13:25,750 Bem, para uma bebida, o que é a fronteira de um estado? 194 00:13:25,830 --> 00:13:26,950 De qualquer forma, seguimos em frente. 195 00:13:27,080 --> 00:13:29,040 Diga Kerala, a primeira coisa o que vem à mente é 196 00:13:29,080 --> 00:13:31,500 "Aromático!" 197 00:13:49,370 --> 00:13:51,660 -Ei! Sobrinho… -Ei, tio! 198 00:13:54,370 --> 00:13:55,790 -Esta é a sua estadia, filho. -Super! 199 00:13:55,830 --> 00:13:57,790 -Onde fica o bar, tio? -No andar de cima, ao lado do quarto. 200 00:14:04,450 --> 00:14:07,330 -Por que você não fica conosco, filho? -Eles são solteiros, querido! 201 00:14:07,450 --> 00:14:09,910 -Eles precisarão de um pouco de privacidade. -Você… 202 00:14:10,290 --> 00:14:13,290 -Você vem! -Tome uma bebida ou o que quiser… 203 00:14:13,330 --> 00:14:14,290 mas fique feliz! 204 00:14:14,500 --> 00:14:15,580 -Você é simplesmente fantástico, tio! -Saúde! 205 00:14:24,540 --> 00:14:26,290 Por que você está orando para si mesmo, cara? 206 00:14:26,330 --> 00:14:27,950 -Qual é a sua resistência, cara? -Metade! 207 00:14:28,580 --> 00:14:30,910 Isso me mantém forte mesmo depois de uma bebida completa. 208 00:14:31,000 --> 00:14:33,200 O corpo é um templo, que encontre a bem-aventurança. 209 00:14:37,910 --> 00:14:38,910 O que é isso, cara? 210 00:14:39,040 --> 00:14:40,330 Isto é uma faculdade ou um resort? 211 00:14:40,540 --> 00:14:42,160 Cara, eles colocaram perfeitamente bem entre as colinas. 212 00:14:42,250 --> 00:14:44,500 Por que outro motivo seu pai pagar doação sem motivo, cara? 213 00:14:44,790 --> 00:14:46,660 -Oi! Jameen! -Você é? 214 00:14:46,790 --> 00:14:48,540 -Hyderabad… telefone…? -Ei! Hyderabad… 215 00:14:48,620 --> 00:14:50,250 -Sim! Esse sou eu. -Vir! 216 00:14:50,370 --> 00:14:54,290 Conheça Jameen, cara. Ele é amigo de um amigo e companheiro de bebida. 217 00:14:57,540 --> 00:14:59,750 Nós somos os únicos que podem levantar Cinema Malayalam no Sul, cara. 218 00:15:00,200 --> 00:15:02,080 [em malaiala] Venha aqui! Você é júnior? 219 00:15:02,870 --> 00:15:04,080 -Você está me irritando? -Sim! 220 00:15:04,290 --> 00:15:06,830 Se eu tivesse estudado bem, Eu seria um palestrante para você na minha idade. 221 00:15:15,450 --> 00:15:17,290 Desculpe tia! Desculpe! Desculpe! Desculpe! 222 00:15:17,540 --> 00:15:18,830 O que é isso, tio? 223 00:15:20,370 --> 00:15:21,500 Eu te conto mais tarde. 224 00:15:24,790 --> 00:15:27,750 Ei! Não importa a situação da vida, 225 00:15:27,830 --> 00:15:30,790 nunca vamos parar de beber pelo resto da vida, pessoal. 226 00:15:31,290 --> 00:15:32,160 Como você diz, cara! 227 00:15:51,330 --> 00:15:53,950 Por que ele está saudando como um soldado militar, cara? 228 00:15:54,000 --> 00:15:55,870 Afinal, ele bebeu a coisa militar. 229 00:16:00,660 --> 00:16:02,080 Por que você está parecendo chato, cara? 230 00:16:02,160 --> 00:16:04,620 -Alguma briga local, ao que parece, cara. -Briga, você disse? 231 00:16:04,830 --> 00:16:07,540 -O que aconteceu, cara? -Deixa isso, cara. Eles são algumas pessoas baratas. 232 00:16:07,620 --> 00:16:11,200 Ei! Quem é mais barato que nós quando estivermos bêbados? 233 00:16:11,410 --> 00:16:14,660 -Você não contou a ele? -Não é doutorado contar para todo mundo. 234 00:16:14,870 --> 00:16:15,870 É a miséria. 235 00:16:16,160 --> 00:16:19,120 Ignore-o. Em Querala, você nos compra bebidas a qualquer hora. 236 00:16:19,200 --> 00:16:20,500 Não podemos lutar por você? Vamos, vamos. 237 00:16:20,620 --> 00:16:23,660 Ei! Você não pode agir como rico pelo menos uma vez na vida? 238 00:16:25,250 --> 00:16:26,910 Vá contar para quem você quiser. 239 00:16:36,950 --> 00:16:39,660 Olá, Jameen! O bar é ótimo. 240 00:16:42,200 --> 00:16:45,580 Tudo bem, mas esse coco o óleo parece um pouco estranho, Jameen. 241 00:16:45,950 --> 00:16:47,910 Olá, Pandey! Você vai e verifica se eles ainda estiverem lá. 242 00:16:47,950 --> 00:16:49,660 -Vou usar o banheiro. -Tudo bem, cara. 243 00:16:49,830 --> 00:16:51,370 Algum dia certamente morreremos de toda essa bebida. 244 00:16:51,410 --> 00:16:53,370 -Vamos ver se eles estão lá em cima. -Ei! Venha rápido, cara. 245 00:16:57,160 --> 00:16:59,000 Ele não pode sentar e beber, cara? 246 00:16:59,750 --> 00:17:01,250 -Por que, cara? -Se perca, cara. 247 00:17:01,790 --> 00:17:03,870 Prometi ao meu pai que não vou ficar sentado. 248 00:17:05,700 --> 00:17:08,410 Olá, Kumar! Essa turma está lá em cima. 249 00:17:09,450 --> 00:17:12,080 -Eles prenderam Ananya, cara. -Maldito inferno! 250 00:17:12,410 --> 00:17:13,830 Minha primeira luta em Kerala, cara. 251 00:17:14,000 --> 00:17:16,290 vou pegar cada um deles para baixo com minhas próprias mãos. 252 00:17:16,370 --> 00:17:17,910 -Vamos! -Vamos, cara. 253 00:17:29,040 --> 00:17:31,660 Ei, irmãos! O tempo está bom. 254 00:17:32,120 --> 00:17:34,660 Acabei de fazer xixi. Sua vez agora. 255 00:17:40,160 --> 00:17:43,370 Eles estão lidando bem com isso. Não estrague tudo, cara. 256 00:17:44,790 --> 00:17:46,330 Esse é exatamente o meu propósito. 257 00:18:50,080 --> 00:18:51,200 Não, cara. 258 00:18:55,450 --> 00:18:57,910 Ei! Já estou baixinho. 259 00:18:58,000 --> 00:18:59,410 Você é mais baixo e quer me bater? Vamos! 260 00:19:01,370 --> 00:19:04,160 Por que você foi àquele bar? Por que bater nele? 261 00:19:04,330 --> 00:19:07,250 Você não tem nada planejado na vida? Sem propósito algum? 262 00:19:07,750 --> 00:19:09,870 Por que dizer que não há propósito, senhor? Existe um. 263 00:19:09,950 --> 00:19:11,500 -Qual é esse propósito? -[ambos] Conte-nos. 264 00:19:11,700 --> 00:19:15,000 Depois daquela luta, o bar ficou em caos total. 265 00:19:15,200 --> 00:19:17,540 Meus amigos estavam tentando negociar com o proprietário. 266 00:19:17,870 --> 00:19:19,500 Eu engoli em seco alguma bebida estranha ali. 267 00:19:19,540 --> 00:19:23,500 Caramba, minha cabeça estava girando depois de beber. 268 00:19:23,950 --> 00:19:25,620 Eu não tinha ideia do que estava fazendo. 269 00:19:25,950 --> 00:19:28,200 Meu corpo ficaria em pé mesmo depois de duas rodadas. 270 00:19:28,330 --> 00:19:31,080 Mas esta bebida estranha me virou completamente de cabeça para baixo. 271 00:19:32,790 --> 00:19:34,700 Irmão, espere. Eu também vou. 272 00:19:38,580 --> 00:19:39,620 Vamos. 273 00:19:45,500 --> 00:19:46,790 Eu não subi na bicicleta dele? 274 00:19:49,250 --> 00:19:52,700 Meu estômago está todo embrulhado, senhor. Eu não conseguia nem vomitar. 275 00:19:52,790 --> 00:19:53,950 Enquanto eu estava lutando de um lado 276 00:19:54,040 --> 00:19:56,910 parecia que as pessoas passavam cantando "Yesu Prabhuvu". 277 00:19:57,040 --> 00:19:58,620 Eu não tinha ideia, senhor. 278 00:19:59,200 --> 00:20:01,410 Eu esperava que alguém me resgatasse. 279 00:20:01,950 --> 00:20:04,250 O que mais então? Alguém deve vir para salvar sua vida. 280 00:20:04,330 --> 00:20:06,330 Já que está na hora, a heroína fez sua entrada. Certo? 281 00:20:06,540 --> 00:20:08,500 -É por isso que você tem um longo prazo, senhor. -Ei! cale-se! 282 00:20:11,200 --> 00:20:12,830 "Prabhuvu" é realmente ótimo, senhor. 283 00:20:13,200 --> 00:20:15,040 Por que o saree dela escorregou naquele dia? 284 00:20:16,410 --> 00:20:18,500 Por que ela se afastou para ajustá-lo? 285 00:20:19,290 --> 00:20:21,160 Por que eu estava lá naquele momento? 286 00:20:22,120 --> 00:20:24,790 Se não fosse pelo destino tentando nos junte. 287 00:20:55,040 --> 00:20:55,950 [em malaiala] Quem é você? 288 00:20:57,370 --> 00:20:58,370 Eu sou um humano. 289 00:20:59,910 --> 00:21:00,910 Telugu? 290 00:21:01,040 --> 00:21:02,450 Nós realmente precisamos linguagem em uma situação como esta? 291 00:21:02,790 --> 00:21:04,330 -Estamos assistindo a um filme? -Este é o seu riquixá? 292 00:21:05,080 --> 00:21:06,120 É um riquixá? 293 00:21:10,870 --> 00:21:12,370 Você está realmente indo embora enquanto estou falando assim? 294 00:21:12,580 --> 00:21:14,500 [em malaiala] Ei! Eu preciso de ajuda. 295 00:21:14,620 --> 00:21:16,910 [em malaiala] Socorro! Olá! 296 00:21:17,750 --> 00:21:18,750 Merda! 297 00:21:19,040 --> 00:21:22,750 Vir! Venha garota, venha. 298 00:21:23,450 --> 00:21:24,330 Água? 299 00:21:24,500 --> 00:21:25,910 Respire… respire! 300 00:21:27,950 --> 00:21:29,500 Para onde você vai de novo? 301 00:21:30,620 --> 00:21:32,080 Ó mãe! 302 00:21:36,250 --> 00:21:39,500 Você não parece entender. Eu não consigo respirar. Oh meu Deus! 303 00:21:39,620 --> 00:21:40,620 Está se sentindo melhor? 304 00:21:40,660 --> 00:21:41,580 Vomitar? 305 00:21:43,080 --> 00:21:45,200 -Você não consegue respirar? -Não consigo respirar. 306 00:21:52,620 --> 00:21:55,160 Este é o episódio mais assustador que já vi na minha vida, senhor. 307 00:21:55,250 --> 00:21:56,250 -Por que chamar isso de cringe, senhor? -Então? 308 00:21:56,290 --> 00:21:59,540 Parecemos tolos acreditar em tudo o que você diz? 309 00:21:59,700 --> 00:22:01,870 Que ela te daria um beijo nos lábios como ela viu você? 310 00:22:01,910 --> 00:22:02,750 Senhor! 311 00:22:02,790 --> 00:22:05,500 Você não viu direito. Ela não está me beijando, senhor. 312 00:22:05,540 --> 00:22:07,330 -Então? -Ela estava me dando fôlego. 313 00:22:13,540 --> 00:22:16,080 Pela primeira vez, uma garota parecia um anjo para mim, senhor. 314 00:22:16,160 --> 00:22:19,000 Além de me dar fôlego, ela se juntou a mim em um hospital. 315 00:22:23,870 --> 00:22:26,000 Trisha, Nayantara, Keerthi Suresh, Anupama… 316 00:22:26,450 --> 00:22:29,160 Eu não percebi o quão lindo As meninas malaias são. 317 00:22:29,580 --> 00:22:30,870 Mas naquele dia eu entendi. 318 00:22:35,160 --> 00:22:36,330 [em Malayalam] Quanto custou você bebe, filho? 319 00:22:38,790 --> 00:22:40,330 -Doutor! -O que é? 320 00:22:40,500 --> 00:22:42,040 Você acha que ela tem um amante? 321 00:22:42,660 --> 00:22:45,250 Como eu saberia se ela está apaixonada ou não? 322 00:22:48,660 --> 00:22:50,080 Ei, garota! Feche a porta. 323 00:22:53,580 --> 00:22:56,000 Quando ele bebeu em Hyderabad, ele ficaria em casa. 324 00:22:56,450 --> 00:22:58,370 Agora em Cochin, ele chegou ao hospital. 325 00:22:58,870 --> 00:23:01,870 Senhor, você parece tão decente, mas ele parece barato. 326 00:23:02,080 --> 00:23:04,450 Meu Deus! Ele ficou bêbado e vomitei três baldes inteiros! 327 00:23:04,540 --> 00:23:07,080 -Por que se gabar a esta hora? Três? -Oh Senhor Guruvayurappa! 328 00:23:08,410 --> 00:23:10,830 Se sua mãe estivesse viva, ele não ficaria assim! 329 00:23:11,790 --> 00:23:13,410 Ele não teria vomitado três baldes também. 330 00:23:14,080 --> 00:23:15,790 Você é um ótimo pai! Poxa! 331 00:23:18,330 --> 00:23:19,290 Ei! 332 00:23:20,120 --> 00:23:21,290 Você não vai mudar seus caminhos, mesmo em Kochi? 333 00:23:21,370 --> 00:23:23,660 Como se você fosse parar me seguindo e me insultando! 334 00:23:23,950 --> 00:23:25,330 Senhor Kalabhairava! 335 00:23:25,700 --> 00:23:28,410 -Ei, ouvi dizer que ele não vai para a faculdade? -Sim, tio. 336 00:23:28,660 --> 00:23:30,540 -Por que eu mandei você com ele então? -Meu? 337 00:23:30,620 --> 00:23:33,160 Olhar! Quero ver meu filho ir para a faculdade! 338 00:23:34,080 --> 00:23:35,080 Enfermeira! Enfermeira! 339 00:23:37,120 --> 00:23:39,410 E agora? Você quer que eu vá para a aula, é isso? 340 00:23:39,500 --> 00:23:41,580 -Sim! -Eu irei para a aula se você for para Hyderabad! 341 00:23:42,120 --> 00:23:44,370 Ele continua mexendo comigo só porque ele tem dinheiro. 342 00:23:44,500 --> 00:23:45,370 Tomar cuidado. 343 00:23:46,370 --> 00:23:47,200 Sujeito inútil! 344 00:23:47,450 --> 00:23:48,450 Namastê tio. 345 00:23:48,870 --> 00:23:49,830 Olá? 346 00:23:51,500 --> 00:23:53,000 Eu quero ela na minha vida, cara! 347 00:23:59,580 --> 00:24:01,330 Dhaniyal! Dhaniyal! 348 00:24:04,870 --> 00:24:06,750 Graças a Deus você não me chamou de grânulo! 349 00:24:07,660 --> 00:24:09,410 Olha cara, meu nome é Daniel. 350 00:24:09,870 --> 00:24:11,700 Se você não consegue pronunciar corretamente, apenas me chame de "senhor". 351 00:24:11,870 --> 00:24:14,620 Não bagunce isso com isso Dhaniyals e grânulos! 352 00:24:15,160 --> 00:24:16,160 [em malaiala] Vamos! 353 00:24:18,700 --> 00:24:21,160 Estas redes… Devem parar pombos caindo de cima? 354 00:24:23,580 --> 00:24:26,040 -Para salvar vidas de baixo. -Ele disse vidas? 355 00:24:27,000 --> 00:24:28,870 Nosso trabalho está feito. Iremos embora se você liquidar o pagamento. 356 00:24:28,950 --> 00:24:30,120 Você vai indo. I'll send you the money later. 357 00:24:30,290 --> 00:24:32,250 -Ei! Conclua logo, pessoal! -Ok, chefe. 358 00:24:35,290 --> 00:24:37,290 -Tchau, tio. -Tchau, Misericórdia. 359 00:24:47,450 --> 00:24:49,750 Hoje tentarei terminar a tarefa. 360 00:24:54,750 --> 00:24:57,410 Ah, então você também quer um namorado agora? 361 00:24:59,500 --> 00:25:03,950 Apenas um cara louco com o cérebro frito e um sistema nervoso quebrado 362 00:25:04,040 --> 00:25:05,040 pode ser seu namorado. 363 00:25:06,580 --> 00:25:07,660 Ele não sobreviveria a você. 364 00:25:09,910 --> 00:25:12,120 Eles estão todos fingindo prestar atenção na aula. 365 00:25:20,950 --> 00:25:22,160 Essa é a minha respiração, garota? 366 00:25:25,580 --> 00:25:27,040 Ei, cara! Ei! 367 00:25:27,160 --> 00:25:29,870 Eu não te disse que uma garota me salvou ontem à noite? É ela! 368 00:25:30,040 --> 00:25:31,450 Dela? Ela é nossa colega de classe, cara. 369 00:25:31,580 --> 00:25:33,660 Colega? Eu nunca a vi antes, cara. 370 00:25:34,200 --> 00:25:36,700 Ei! A turma também nunca viu você! 371 00:25:43,620 --> 00:25:46,620 -Ei, ela é uma menina, cara. Não é um búfalo. -Oh! 372 00:25:48,000 --> 00:25:48,910 Dê-me uma caneta. 373 00:25:50,200 --> 00:25:51,160 Desculpe. 374 00:25:54,330 --> 00:25:56,660 -Lição importante, pessoal! Ouvir! -Ouvir! Ouvir! 375 00:25:58,450 --> 00:25:59,330 Desculpe. 376 00:26:00,750 --> 00:26:01,910 -Oi! -Oi! 377 00:26:02,120 --> 00:26:04,370 -Como é que você está aqui? -Estou na mesma turma. 378 00:26:04,660 --> 00:26:06,500 -Como vai você? -Ótimo! 379 00:26:06,700 --> 00:26:07,870 Por que você bebeu tanto? 380 00:26:08,410 --> 00:26:11,500 Não me dê sermões só porque você ajudou. Mal consigo entender sua palestra. 381 00:26:11,660 --> 00:26:14,120 Nunca mais beba tanto. Não é bom para você. 382 00:26:14,290 --> 00:26:16,580 Não fale na aula. Não são boas maneiras. 383 00:26:17,040 --> 00:26:18,120 Oh não! Fui pego! 384 00:26:18,330 --> 00:26:20,790 -Senhor, na verdade, ele é-- -Saia antes que eu diga “saia”. 385 00:26:21,250 --> 00:26:24,040 -Senhor, ontem à noite-- -Saia antes que eu diga "saia!" 386 00:26:24,120 --> 00:26:28,290 -Senhor, mas ele começou a falar comigo. -Eu disse, saia antes que eu diga "saia!" 387 00:26:34,250 --> 00:26:35,750 eu vou sair antes de dizer "saia", senhor. 388 00:26:38,790 --> 00:26:39,910 Ele está na nossa classe? 389 00:26:45,750 --> 00:26:46,790 Ele também te expulsou? 390 00:26:59,660 --> 00:27:00,910 Você é uma figura pesada, sabia? 391 00:27:02,000 --> 00:27:03,870 Estou fazendo uma boa dieta. 392 00:27:04,120 --> 00:27:05,330 Garota estúpida. 393 00:27:05,450 --> 00:27:06,540 O que eu quis dizer foi, 394 00:27:06,660 --> 00:27:10,160 quando um cara bêbado qualquer caiu ontem à noite, 395 00:27:10,330 --> 00:27:13,750 mesmo que você nem o conhecesse, você interveio e o salvou. 396 00:27:13,910 --> 00:27:15,200 É exatamente por isso que você é uma figura pesada! 397 00:27:15,250 --> 00:27:18,000 Você sabe o quanto eu estava preocupado quando te vi naquela situação? 398 00:27:18,250 --> 00:27:20,950 Você sabe o quão sortudo eu me senti estar nessa situação? 399 00:27:21,250 --> 00:27:22,120 O que? 400 00:27:22,160 --> 00:27:24,750 Olha, eu não sei se sou um cara bom ou um cara mau. 401 00:27:24,910 --> 00:27:26,950 Eu nem tenho certeza se eu sou a pessoa certa para você. 402 00:27:27,250 --> 00:27:29,330 Mas eu gostei de você desde o primeiro momento. 403 00:27:30,660 --> 00:27:33,330 -Quero te dar uma benção. -Que vantagem? 404 00:27:36,660 --> 00:27:39,700 Meu nome é Abbavaram. E eu vou te dar um benefício. 405 00:27:40,620 --> 00:27:43,540 Estarei ao seu lado por toda a vida. Promessa! 406 00:27:45,080 --> 00:27:46,500 Se você gosta de mim também, 407 00:27:48,410 --> 00:27:52,620 me beije de novo como você fez ontem para me salvar. 408 00:27:53,500 --> 00:27:54,620 Você estará pronto para a vida! 409 00:28:01,330 --> 00:28:04,290 Ei! O que ele disse isso está fazendo você corar tanto? 410 00:28:04,410 --> 00:28:06,000 Ele me prometeu ficar comigo pelo resto da vida! 411 00:28:06,200 --> 00:28:07,790 Quem ficará com você pelo resto da vida? 412 00:28:07,870 --> 00:28:09,500 -Ei, cara! -O que? 413 00:28:09,750 --> 00:28:12,870 -Ela tem um problema. -Então? Toda garota tem problemas! 414 00:28:13,120 --> 00:28:15,120 Estou lhe dizendo agora, você vai se arrepender por toda a vida! 415 00:28:15,200 --> 00:28:17,450 Meu nome é Abbavaram e eu concedi a ela um benefício. 416 00:28:17,540 --> 00:28:18,660 A vida dela está definida! 417 00:28:19,040 --> 00:28:21,120 Por que ele está tão confiante em você? 418 00:28:21,500 --> 00:28:23,660 Foi ele quem salvei ontem à noite. 419 00:28:23,830 --> 00:28:26,540 Oh, depois de tudo que você fez por ele, por que ele te deixaria? Ele não vai! 420 00:28:26,660 --> 00:28:31,120 ♪ Sonhos, ah sonhos! Você parece tão adorável para mim, meu sonho ♪ 421 00:28:31,200 --> 00:28:34,830 ♪ Nossas histórias começam agora Seus detalhes ainda desconhecidos ♪ 422 00:28:44,870 --> 00:28:49,160 ♪ Meu coração carrega um segredo Um presente que veio de você ♪ 423 00:28:49,450 --> 00:28:53,370 ♪ Isso me fez circular ao seu redor De novo e de novo, é verdade ♪ 424 00:28:54,040 --> 00:28:58,500 ♪ Meu coração que já foi meu Não atende mais meu apelo ♪ 425 00:28:58,700 --> 00:29:02,580 ♪ Ele continua agarrado indefinidamente Para você... só você ♪ 426 00:29:02,660 --> 00:29:06,330 ♪ Seus lindos olhos não são um feitiço? ♪ 427 00:29:06,410 --> 00:29:11,450 ♪ Eles murmuram baixinho dentro de mim Como contas em um cordão ♪ 428 00:29:11,790 --> 00:29:17,120 ♪ Quando me olho no espelho Isso mostra apenas você ♪ 429 00:29:17,540 --> 00:29:21,000 ♪ Isso me provoca o dia todo! ♪ 430 00:29:21,200 --> 00:29:26,500 ♪ Ei… seu coração vive em mim Tão lindamente escondido ♪ 431 00:29:26,700 --> 00:29:30,330 ♪ Não há mais espaço para mim ♪ 432 00:29:48,620 --> 00:29:52,830 ♪ Estou fascinado pelo seu olhar Enredado pela sua magia negra ♪ 433 00:29:53,120 --> 00:29:57,830 ♪ Meu caminho mudou, meu querido É tudo por sua causa ♪ 434 00:29:57,910 --> 00:30:01,910 ♪ A brisa que carregava aromas Agora canta melodias suaves ♪ 435 00:30:02,290 --> 00:30:07,160 ♪ Os fluxos da vida dentro de mim Transborde de amor sem fim ♪ 436 00:30:07,290 --> 00:30:11,620 ♪ Flores vermelhas florescem Em cada caminho que você trilha ♪ 437 00:30:11,790 --> 00:30:15,870 ♪ Dentro e além de mim Eu fico melhor quando você está aí ♪ 438 00:30:15,950 --> 00:30:21,290 ♪ Quando me olho no espelho Isso mostra apenas você ♪ 439 00:30:21,410 --> 00:30:24,750 ♪ Isso me provoca o dia todo! ♪ 440 00:30:25,080 --> 00:30:30,370 ♪ Ei… seu coração vive em mim Tão lindamente escondido ♪ 441 00:30:30,500 --> 00:30:34,200 ♪ Não há mais espaço para mim ♪ 442 00:30:34,750 --> 00:30:37,660 Você vai cortar o bolo às 12, exatamente como você disse, certo? 443 00:30:38,040 --> 00:30:40,330 Como eu não poderia, sabendo sobre você? Claro que vou! 444 00:30:45,000 --> 00:30:48,500 Senhora, seu pedido. Entrega no prazo. Por favor, dê-me uma classificação de cinco estrelas. 445 00:30:48,540 --> 00:30:51,540 Você entregou às 12h05 em vez de 12h, e você está pedindo uma classificação? 446 00:30:56,290 --> 00:30:57,830 Eu entendo que você me sente. 447 00:30:58,000 --> 00:31:01,200 Até quando você vai continuar fingindo? Não chegou ao seu coração? 448 00:31:01,370 --> 00:31:02,660 Só um beijo… 449 00:31:04,250 --> 00:31:05,370 e tudo estará resolvido. 450 00:31:10,950 --> 00:31:15,120 ♪ Que nome posso dar Para esta paz dentro de mim? ♪ 451 00:31:15,580 --> 00:31:20,080 ♪ O próprio céu caiu Para esses sonhos oscilantes ♪ 452 00:31:20,160 --> 00:31:24,200 ♪ Durante todas as seis temporadas Você me fez ver só você ♪ 453 00:31:24,620 --> 00:31:29,160 ♪ Como caminhos distantes Você se afasta, me deixando dividido ♪ 454 00:31:29,200 --> 00:31:33,620 ♪ Um estranho esquecimento Se instalou em mim ♪ 455 00:31:33,950 --> 00:31:37,450 ♪ Até o próprio tempo Ajudou a crescer ♪ 456 00:31:39,370 --> 00:31:43,750 ♪ Quando me olho no espelho Isso mostra apenas você ♪ 457 00:31:43,910 --> 00:31:47,450 ♪ Isso me provoca o dia todo! ♪ 458 00:31:47,580 --> 00:31:52,830 ♪ Ei… seu coração vive em mim Tão lindamente escondido ♪ 459 00:31:52,950 --> 00:31:56,700 ♪ Não há mais espaço para mim ♪ 460 00:32:05,290 --> 00:32:07,160 Deixe-me tirar os óculos. 461 00:32:07,700 --> 00:32:08,870 Sobre o que você está tagarelando? 462 00:32:09,450 --> 00:32:11,500 Ela me pediu para lhe ensinar Telugu, então estou ensinando a ela sobre o amor. 463 00:32:11,540 --> 00:32:14,620 -O que você está dizendo ao meu amigo? -[em Malayalam] O amor eleva nossos corações! 464 00:32:14,700 --> 00:32:16,830 reconhecemos o seu amor, mas você não vê o nosso. 465 00:32:17,450 --> 00:32:18,910 É sobre "Ka". O que mais, Misericórdia? 466 00:32:19,000 --> 00:32:20,450 -Quer comer alguma coisa? -Alguma ordem, senhora? 467 00:32:21,290 --> 00:32:22,750 -Um capuccino. -Tudo bem, senhora. 468 00:32:22,830 --> 00:32:24,910 -Quanto tempo demoraria? -Só 15 minutos, senhora. 469 00:32:25,080 --> 00:32:26,370 -Claro? -Tenho certeza, senhora. 470 00:32:26,790 --> 00:32:29,200 Ei, irmão. Faça o mesmo com açúcar extra. 471 00:32:29,290 --> 00:32:30,540 -Tudo bem, senhor. -Ir. 472 00:32:32,080 --> 00:32:34,660 -Por que ela ligou o cronômetro? -Lá vai ela de novo. 473 00:32:35,330 --> 00:32:36,700 Ele vai começar a correr agora? 474 00:32:38,950 --> 00:32:41,450 Ei, Pandey, o que está faltando em mim? 475 00:32:42,330 --> 00:32:43,700 O que você realmente tem, além de dinheiro? 476 00:32:43,870 --> 00:32:45,660 -Você cuida da sua conta. -Não diga isso, cara. 477 00:32:45,750 --> 00:32:48,200 -O que você não tem? -Eu não tenho noção do tempo. 478 00:32:48,330 --> 00:32:49,370 Ela tem isso! 479 00:32:49,580 --> 00:32:51,250 Se namorarmos… 480 00:32:57,040 --> 00:32:58,200 Senhora, aqui está o seu cappuccino. 481 00:32:58,660 --> 00:33:00,330 -Senhor. -Sim. 482 00:33:05,450 --> 00:33:07,080 Você está dez segundos atrasado, idiota! 483 00:33:07,290 --> 00:33:08,620 -Que senso de tempo, cara! -Oh Deus! 484 00:33:08,830 --> 00:33:10,160 Nunca mais se atrase! 485 00:33:10,750 --> 00:33:12,120 Ei! Você perdeu a cabeça? 486 00:33:12,330 --> 00:33:13,660 -Desculpe. -Ei! 487 00:33:14,000 --> 00:33:16,250 Eu sinto que algo está errado com aquela garota. 488 00:33:16,370 --> 00:33:18,040 Ah, certo! Você é um psiquiatra famoso! 489 00:33:18,160 --> 00:33:20,000 Você finalmente vai me ouvir sobre ela? 490 00:33:20,040 --> 00:33:21,000 Não! 491 00:33:23,330 --> 00:33:24,910 Transfira o dinheiro para esses dois novos barcos. 492 00:33:24,950 --> 00:33:26,160 -OK? -Ok senhor. 493 00:33:26,250 --> 00:33:27,750 -Bom dia, pai. -Bom dia, filho. 494 00:33:27,790 --> 00:33:31,410 Você é rico, mas precisa voar para Kochi a cada dois dias e nos surpreender? 495 00:33:31,700 --> 00:33:34,000 Você me surpreendeu por estar acordado tão cedo! 496 00:33:34,250 --> 00:33:37,790 Tudo mudou. Quer que eu te surpreenda com um choque? 497 00:33:38,040 --> 00:33:39,040 O que é isso, filho? 498 00:33:39,660 --> 00:33:42,080 Eu… me apaixonei por uma garota. 499 00:33:43,370 --> 00:33:44,410 Amor?! 500 00:33:45,660 --> 00:33:47,000 Ela te ama? 501 00:33:47,120 --> 00:33:49,410 Eu amo ela. tenho certeza ela vai se apaixonar por mim em breve. 502 00:33:49,660 --> 00:33:52,910 Me avise quando ela se apaixonar por você. Ficarei ainda mais surpreso então. 503 00:33:53,080 --> 00:33:54,450 Você acha que ela não vai se apaixonar por mim, hein? 504 00:33:55,620 --> 00:33:57,500 -Quando você vai acreditar no seu filho? -Motorista! 505 00:33:57,750 --> 00:33:59,040 Que pai nojento! 506 00:33:59,790 --> 00:34:01,950 Então, sobrinho, você estava falando sobre o amor com seu pai? 507 00:34:02,080 --> 00:34:04,620 Olhe para ele, tio! Eu disse a ele sobre meu amor como ele é meu pai, 508 00:34:04,660 --> 00:34:06,330 ele não levou isso a sério! 509 00:34:06,660 --> 00:34:07,620 Sobrinho! 510 00:34:07,870 --> 00:34:10,950 Se todos os conhecidos se transformassem em amor, 511 00:34:11,000 --> 00:34:13,950 -o amor perderia sua santidade! -Espere, tio. 512 00:34:14,660 --> 00:34:17,200 Você provoca todas as mulheres que vê mesmo quando minha tia está por perto, 513 00:34:17,290 --> 00:34:18,830 e você está me dando conselhos amorosos? 514 00:34:19,160 --> 00:34:22,500 Sobrinho! Não mencione meus flashbacks. 515 00:34:23,450 --> 00:34:26,540 Sou o maior amante do mundo. 516 00:34:26,660 --> 00:34:28,790 -Eu sei! -O que você sabe? 517 00:34:29,410 --> 00:34:32,910 Meu pai e eu foi a uma aldeia em busca de um par. 518 00:34:33,290 --> 00:34:35,000 Enquanto caminhávamos pela rua… 519 00:34:39,330 --> 00:34:41,910 Uma multidão passou, carregando um ídolo da deusa. 520 00:34:45,580 --> 00:34:48,500 -Um milagre aconteceu lá! -O que foi, tio? 521 00:34:49,950 --> 00:34:52,120 Eu acidentalmente toquei a cintura daquele anjo. 522 00:34:54,540 --> 00:34:56,290 De repente, uma música surgiu do nada. 523 00:35:06,750 --> 00:35:10,040 ♪ A brisa gelada da montanha ♪ 524 00:35:10,410 --> 00:35:13,450 ♪ Golpeando como uma lâmina Enviando arrepios através de mim ♪ 525 00:35:13,910 --> 00:35:18,330 Ah, vamos lá, tio. Músicas tocadas de sistemas de música, não de cinturas! 526 00:35:18,450 --> 00:35:21,500 -Isso parece assustador! -Você não sabe nada sobre a nossa geração! 527 00:35:22,040 --> 00:35:24,450 Não tínhamos computadores ou a internet naquela época. 528 00:35:25,120 --> 00:35:28,160 Nós confiamos em Swathi revistas semanais para tudo. 529 00:35:28,620 --> 00:35:31,790 Ei! Vocês começam a perder sua energia quando você chegar aos 40. 530 00:35:31,910 --> 00:35:34,160 Mesmo aos 60 anos, continuamos fortes! 531 00:35:34,370 --> 00:35:37,580 Nós não vivemos de junk food como faz a sua geração. 532 00:35:37,700 --> 00:35:40,750 Construímos nossa força com uma dieta de malte ragi. 533 00:35:41,580 --> 00:35:44,080 Tudo bem, tio, aceitamos que sua geração foi ótima. 534 00:35:44,290 --> 00:35:46,290 -Vá direto ao ponto. -Eu vou te contar! 535 00:35:46,790 --> 00:35:48,910 Uma música começou a tocar no momento em que toquei sua cintura.. 536 00:35:49,160 --> 00:35:51,200 Eu não poderia dizer quem ela era por trás, 537 00:35:51,500 --> 00:35:53,450 mas eu a imaginei como minha amante. 538 00:35:54,000 --> 00:35:55,080 Eu fui para o meu pai, 539 00:35:55,330 --> 00:36:01,250 "Ela usava um saree verde, tinha jasmim no cabelo e usava pulseiras de vidro" 540 00:36:01,290 --> 00:36:04,080 Eu descrevi tudo Eu tinha visto por trás. 541 00:36:04,250 --> 00:36:05,700 -Ela é minha tia agora, tio? -Não! 542 00:36:06,160 --> 00:36:09,330 Se ela fosse sua tia, eu tocaria na cintura de outra pessoa? 543 00:36:09,870 --> 00:36:12,000 Não sei se meu pai esqueci minha descrição, 544 00:36:12,120 --> 00:36:16,200 ou pensei que eu estava apenas tagarelando, mas ele me casou com sua tia. 545 00:36:17,620 --> 00:36:21,830 Eu só descobri que não era minha garota quando segurei a cintura da sua tia naquela noite. 546 00:36:22,080 --> 00:36:26,040 Sua tia confundiu minhas ações por timidez quando eu cobria seu rosto. 547 00:36:26,370 --> 00:36:30,290 Desde aquele dia, tenho tocado cinturas na esperança de sentir esse sentimento 548 00:36:30,580 --> 00:36:34,000 -e ouvindo aquela música, sobrinho. -Isso é muito triste, tio. 549 00:36:34,250 --> 00:36:36,870 Nos nossos dias, o toque era puro. 550 00:36:37,200 --> 00:36:39,330 Na sua geração, toque tem tudo a ver com luxúria. 551 00:36:39,700 --> 00:36:41,790 Se você encontrar aquele toque puro, 552 00:36:42,120 --> 00:36:44,000 -segure isso. -Puro, né? 553 00:36:44,120 --> 00:36:46,750 Seu flashback pode ser chato, mas tem alguma emoção, tio. 554 00:36:47,290 --> 00:36:49,620 Eu não vou perder isso. Espero que você viva mais 20 anos. 555 00:36:51,450 --> 00:36:52,870 O que você quer dizer com flashback chato? 556 00:36:56,040 --> 00:36:58,250 Pela primeira vez, Inglês parece Malayalam para mim! 557 00:37:01,000 --> 00:37:03,080 Não conheço este ou aquele. Eu não sei de nada! 558 00:37:03,120 --> 00:37:05,080 É fácil contrabandear moedas para dentro, 559 00:37:05,410 --> 00:37:08,250 mas vou ver como você vai retirá-lo para copiar! 560 00:37:08,410 --> 00:37:10,750 Não vou poupar ninguém! 561 00:37:13,870 --> 00:37:14,830 Eu não trouxe nenhuma moeda, senhor. 562 00:37:15,290 --> 00:37:18,040 -Escrever! -O que escrever quando não sei de nada! 563 00:37:21,200 --> 00:37:22,910 Ele é certamente filho do colecionador! 564 00:37:31,000 --> 00:37:31,950 Escrever! 565 00:37:34,870 --> 00:37:36,000 Continuar! 566 00:37:42,330 --> 00:37:43,160 Prossiga! 567 00:37:44,330 --> 00:37:46,250 Quantos tipos de linhas você consegue desenhar? 568 00:37:50,080 --> 00:37:51,790 que sejam as perguntas que eu realmente conheço. Por favor, por favor, por favor! 569 00:37:51,870 --> 00:37:53,950 Quando ela terminar de orar, o exame estará na metade! 570 00:38:08,580 --> 00:38:10,370 -O que você precisa, Kumar? -Eu preciso de sua ajuda. 571 00:38:10,540 --> 00:38:12,540 -Uma caneta ou um lápis? -Respostas! 572 00:38:13,040 --> 00:38:14,830 -Você não estudou? -Não estou acostumado a estudar! 573 00:38:15,290 --> 00:38:16,950 -E se o professor vir? -Sem chance! 574 00:38:17,790 --> 00:38:20,290 -Eu vou te mostrar, mas com uma condição. -O que é isso? 575 00:38:20,830 --> 00:38:24,950 Eu vou te mostrar as respostas se você prometer não me perseguir. 576 00:38:25,160 --> 00:38:27,040 -Isso é realmente necessário? -Você quer as respostas ou não? 577 00:38:27,160 --> 00:38:28,250 Ok, por favor me mostre. 578 00:38:28,540 --> 00:38:31,750 Vou colocá-lo de lado. Copie sem me incomodar. 579 00:38:33,080 --> 00:38:34,910 Oh Deus, eu quero passar no exame. 580 00:38:36,120 --> 00:38:37,370 Ele está me observando? 581 00:38:38,410 --> 00:38:39,290 Eu não ligo. 582 00:39:01,370 --> 00:39:04,160 Já passei por todos eles! Este é um marco histórico! 583 00:39:07,660 --> 00:39:08,580 Ei, espere cara! 584 00:39:08,870 --> 00:39:10,540 -E aí, cara? -Como você se saiu? 585 00:39:10,700 --> 00:39:13,750 -Espere, vou perguntar. Onde ela está? -Por que ele perguntaria a outra pessoa 586 00:39:13,790 --> 00:39:15,370 -Misericórdia! Misericórdia! -sobre seu próprio exame? 587 00:39:15,450 --> 00:39:16,950 -Não! A resposta é apenas cinco! -Sem chance! 588 00:39:17,000 --> 00:39:18,290 -Misericórdia! -Não, são cinco! 589 00:39:18,330 --> 00:39:19,200 -Misericórdia! -São dois! 590 00:39:19,870 --> 00:39:22,410 -Diga-me, Kumar. -Eu definitivamente vou passar? 591 00:39:22,450 --> 00:39:24,870 Ei! Basta passar? Ela é a melhor da turma, você sabe! 592 00:39:25,000 --> 00:39:27,330 -Por favor, afaste-se. -Se perca, cara. 593 00:39:27,540 --> 00:39:30,120 -Com certeza vou passar, certo? -Escrevi bem, Kumar. 594 00:39:30,160 --> 00:39:31,750 -Estarei entre os cinco primeiros. -Os cinco primeiros! 595 00:39:31,950 --> 00:39:33,160 Se você escreveu metade disso, 596 00:39:33,370 --> 00:39:34,910 -você estará entre os dez primeiros. -Dez primeiros! 597 00:39:38,200 --> 00:39:39,160 O que aconteceu? 598 00:39:40,830 --> 00:39:45,040 Todo mundo em casa costumava me provocar, dizendo que eu não servia para nada. 599 00:39:45,290 --> 00:39:47,330 Eu não posso acreditar Vou chegar aos dez primeiros agora. 600 00:39:48,910 --> 00:39:50,290 Desejo a você uma vida longa e feliz. 601 00:39:50,540 --> 00:39:53,080 Estou entre os dez primeiros, cara! 602 00:39:53,330 --> 00:39:54,660 Ele, um topper? 603 00:39:59,160 --> 00:40:02,250 ♪ Topper na faculdade Topper na faculdade ♪ 604 00:40:02,330 --> 00:40:04,370 ♪ Sou o melhor da faculdade ♪ 605 00:40:04,410 --> 00:40:05,330 Afaste-se. 606 00:40:05,450 --> 00:40:06,660 ♪ Topper na faculdade ♪ 607 00:40:06,700 --> 00:40:09,620 Afastem-se, seus perdedores. 608 00:40:09,870 --> 00:40:11,330 Ei! Estou entre os dez primeiros. 609 00:40:13,660 --> 00:40:15,540 Um… Dois… Não está entre os cinco primeiros, hein? 610 00:40:16,330 --> 00:40:18,870 Não seis... Dez... Doze... Treze... Ei! 611 00:40:20,410 --> 00:40:21,870 Onde diabos estamos? 612 00:40:22,870 --> 00:40:24,910 Ei! Não estamos na lista em lugar nenhum. 613 00:40:29,750 --> 00:40:32,700 Por que nossos nomes não estão lá? Rigging no exame? 614 00:40:35,370 --> 00:40:38,040 Droga! Não entre os cinco primeiros, ou entre os dez primeiros. 615 00:40:38,500 --> 00:40:41,910 Todos passaram nos exames, exceto os cinco primeiros Mercy Joy e os dez primeiros Kumar! 616 00:40:42,080 --> 00:40:44,040 -Isso é triste, cara. -Sim. 617 00:40:44,160 --> 00:40:46,450 Mercy Joy também está se sentindo mal. 618 00:40:46,750 --> 00:40:48,790 É assim mesmo? É realmente verdade? 619 00:40:49,000 --> 00:40:50,120 -Onde ela está? -Lá. 620 00:40:50,290 --> 00:40:51,790 Esta foi minha primeira resposta. 621 00:40:52,160 --> 00:40:53,450 -Esta foi minha segunda resposta. -Tudo bem. 622 00:40:53,500 --> 00:40:55,410 -Você pode liberar o suplementar. -Qual é a discussão? Ei! 623 00:40:56,200 --> 00:40:57,450 Kumar. 624 00:40:57,580 --> 00:40:59,950 Você poderia ter ficado calmo se você não soubesse as respostas. 625 00:41:00,000 --> 00:41:03,120 Você me deu esperanças de estar entre os dez primeiros e me decepcionou pela primeira vez! 626 00:41:03,250 --> 00:41:06,540 Eu poderia ter escrito alguma fórmula e algum roteiro de filme e aprovado como sempre! 627 00:41:06,700 --> 00:41:08,250 Escrevi bem, Kumar. 628 00:41:08,330 --> 00:41:10,370 Escrever bem não é escrever o que você sabe, e sim o que eles querem! 629 00:41:10,540 --> 00:41:13,910 -Ei! Você está falando demais. -Lá está ela! 630 00:41:13,950 --> 00:41:17,290 Você é quem disse ela é a melhor da turma naquele dia. 631 00:41:17,410 --> 00:41:19,950 -Eu confiei cegamente. -Fale decentemente. 632 00:41:20,750 --> 00:41:22,950 Depois de todo o drama com toda a indústria Malayalam, 633 00:41:23,000 --> 00:41:25,700 se você me prometer que eles falam decentemente, então eu também irei! 634 00:41:25,830 --> 00:41:27,910 -Ei, ah! -Ei, ah! Mesmo aqui! 635 00:41:28,080 --> 00:41:31,410 -Por que você fez isso, Mercy? -Kumar, Mercy, o senhor HoD está ligando para você. 636 00:41:31,580 --> 00:41:34,160 -Podemos vir como estamos? -Tanto faz, ele quer ver você agora! 637 00:41:35,450 --> 00:41:38,120 Se fracassássemos depois de escrever tantas páginas, deve haver algo errado. 638 00:41:38,370 --> 00:41:40,120 O que você me diz, Misericórdia? 639 00:41:47,870 --> 00:41:50,540 -O que ele está olhando? -Pare de tagarelar. 640 00:41:51,950 --> 00:41:54,330 -Você será feito em pedaços. Ei! -Tudo bem, senhor. 641 00:41:54,540 --> 00:41:56,120 Das cinco questões do exame, 642 00:41:56,160 --> 00:41:59,790 se o vigilante for rigoroso, você pode talvez copiar uma resposta. 643 00:42:00,120 --> 00:42:02,370 Se o vigilante está distraído por algum motivo, 644 00:42:02,410 --> 00:42:05,700 e é tolerante, você pode copiar todas as cinco respostas. 645 00:42:05,910 --> 00:42:09,080 A preocupação aqui não é se você copiou ou não. 646 00:42:09,290 --> 00:42:10,120 Não é, senhor? 647 00:42:10,160 --> 00:42:12,700 Qual idiota copiaria as linhas danificadas também? 648 00:42:13,500 --> 00:42:15,080 Quero dizer… 649 00:42:26,250 --> 00:42:28,750 Achei que fossem novas fórmulas, senhor. 650 00:42:30,080 --> 00:42:31,120 Cale-se! 651 00:42:31,870 --> 00:42:33,250 Por que você mostrou a ele seu trabalho? 652 00:42:33,500 --> 00:42:36,370 Ele está me seguindo por aí, dizendo que ele vai me conceder um benefício. 653 00:42:36,580 --> 00:42:39,500 Eu mostrei a ele só depois que ele prometeu para não me incomodar mais. 654 00:42:39,700 --> 00:42:42,080 Ele é algum tipo de santo, estar lhe concedendo um benefício? 655 00:42:42,950 --> 00:42:45,120 Ei, cara! Que tipo de benefício você prometeu a ela? 656 00:42:47,120 --> 00:42:48,040 Fale! 657 00:42:49,120 --> 00:42:50,950 Dou-lhe a vida se ela me amar, senhor. Essa é a vantagem. 658 00:42:52,500 --> 00:42:53,540 Onde está seu pai? 659 00:42:58,910 --> 00:43:00,620 Por que ele está olhando em volta? 660 00:43:01,000 --> 00:43:03,660 -É por ela que ele está apaixonado? -Senhor! 661 00:43:04,040 --> 00:43:05,830 Fui eu quem te chamou aqui. 662 00:43:06,950 --> 00:43:08,250 Desculpe. 663 00:43:09,200 --> 00:43:11,450 Ele vem para a aula bêbado. O que você acha disso? 664 00:43:12,160 --> 00:43:15,200 Se algo estiver riscado, significa que não deveria ser escrito. 665 00:43:15,370 --> 00:43:16,910 Ele copiou até isso, senhor. 666 00:43:17,290 --> 00:43:18,750 Que cérebro! 667 00:43:19,620 --> 00:43:22,700 Ele está seguindo a garota por aí, alegando conceder benefícios. 668 00:43:22,830 --> 00:43:24,330 Que tipo de educação é essa, senhor? 669 00:43:25,120 --> 00:43:26,330 O que devo fazer com ele? 670 00:43:27,040 --> 00:43:28,250 Diga-me, senhor. 671 00:43:28,910 --> 00:43:30,450 Por favor, fale, senhor. 672 00:43:35,000 --> 00:43:36,700 Se sua mãe ainda estivesse viva... 673 00:43:37,750 --> 00:43:39,080 Sim, se ela estivesse viva? 674 00:43:39,410 --> 00:43:40,910 Ele não teria ficou assim, senhor. 675 00:43:44,660 --> 00:43:50,080 Senhor, qual é a ligação entre a garota Eu falei e a mãe que você mencionou? 676 00:43:50,870 --> 00:43:56,250 Não estou suspendendo ele só porque da sua doação para a faculdade, senhor. 677 00:43:56,410 --> 00:43:58,790 Suas palavras estão me dando arrepios, senhor. 678 00:43:59,580 --> 00:44:01,080 Eu sinto o mesmo, senhor. 679 00:44:02,580 --> 00:44:05,660 -Tal pai, tal filho. -Obrigado, senhor. 680 00:44:06,580 --> 00:44:07,700 Sair! 681 00:44:08,410 --> 00:44:12,080 -[em Malayalam] Nos encontraremos novamente. -Obrigado. 682 00:44:13,200 --> 00:44:16,290 -Ei! Eu realmente tenho pena do seu HOD. -Eu sinto o mesmo. 683 00:44:17,250 --> 00:44:19,410 Ei! Você não vai apresentar sua namorada de Kerala para mim? 684 00:44:19,450 --> 00:44:22,250 -Eu farei isso quando ela se apaixonar por mim. -Ela não vai se apaixonar por você. 685 00:44:35,290 --> 00:44:36,370 Não há necessidade, cara. Segure isso. 686 00:44:36,870 --> 00:44:38,910 Misericórdia! Misericórdia! Misericórdia! Misericórdia! Misericórdia! 687 00:44:41,040 --> 00:44:42,620 Você não sabe copiar corretamente? 688 00:44:42,700 --> 00:44:45,750 eu não sei de nada exceto beber e flertar com você. 689 00:44:47,580 --> 00:44:48,410 Misericórdia! 690 00:44:49,500 --> 00:44:51,580 [em malaiala] Você está deslumbrante nesse saree! 691 00:44:53,080 --> 00:44:55,370 -Feliz Onam! -Feliz Onam! 692 00:44:56,120 --> 00:44:57,120 Vamos. 693 00:45:38,660 --> 00:45:42,290 ♪ Saí do Insta, larguei o Twitter ♪ 694 00:45:42,370 --> 00:45:45,410 ♪ Só para ficar atrás de você Minha querida garota malaia ♪ 695 00:45:45,500 --> 00:45:49,250 ♪ Mudei meu telefone Parei toda a minha conversa ♪ 696 00:45:49,330 --> 00:45:52,830 ♪ Sincronizado com você Agora não posso me separar ♪ 697 00:45:53,080 --> 00:45:56,370 ♪ Senti uma vibração no momento em que te vi ♪ 698 00:45:56,580 --> 00:45:59,790 ♪ Coração à esquerda disse Certo! Ela é a única ♪ 699 00:46:00,040 --> 00:46:03,410 ♪ Vi você em Panchakattu Aquele brilho instantâneo ♪ 700 00:46:03,500 --> 00:46:06,450 ♪ Classe e massa misturadas dessa maneira ♪ 701 00:46:06,500 --> 00:46:09,660 ♪ Se eu morrer, deixe estar em seus braços Naquele abraço tão apertado ♪ 702 00:46:09,700 --> 00:46:13,750 ♪ Garota, estou consertado, não há volta E você também está consertado, não se preocupe ♪ 703 00:46:15,160 --> 00:46:18,870 ♪ Olá, Kerala Kutti Levantei um banner só para você ♪ 704 00:46:18,950 --> 00:46:22,290 ♪ Com seu olhar, você mata tão suavemente Você merece uma oração, essa é a verdade ♪ 705 00:46:22,370 --> 00:46:25,790 ♪ Todo o Sul junto deve vibrar Deixe as palmas e gritos colidirem ♪ 706 00:46:25,870 --> 00:46:29,250 ♪ Como Onam com cores tão brilhantes Vamos dançar e torcer durante a noite ♪ 707 00:47:10,620 --> 00:47:13,870 ♪ Agora eu realmente sinto ♪ 708 00:47:14,080 --> 00:47:17,540 ♪ Milhares de estrelas caíram suavemente Em suas bochechas tão lindas ♪ 709 00:47:17,620 --> 00:47:20,950 ♪ Como luzes de velas brilhando por toda parte ♪ 710 00:47:21,080 --> 00:47:24,790 ♪ Sua conversa doce lança um feitiço Faz flores tímidas florescerem também ♪ 711 00:47:24,870 --> 00:47:28,450 ♪ Quando você está bem na minha frente A luz da lua flui através do meu batimento cardíaco ♪ 712 00:47:28,500 --> 00:47:31,830 ♪ Se você não puder ser contatado Como poderia ser? ♪ 713 00:47:31,870 --> 00:47:35,330 ♪ Sua velocidade continua aumentando Minhas dúvidas continuam desaparecendo ♪ 714 00:47:35,410 --> 00:47:39,040 ♪ Essa distância está desaparecendo rapidamente Venha, venha, finalmente venha ♪ 715 00:47:40,580 --> 00:47:43,910 ♪ Olá, Kerala Kutti Levantei um banner só para você ♪ 716 00:47:44,000 --> 00:47:47,500 ♪ Com seu olhar, você mata tão suavemente Você merece uma oração, essa é a verdade ♪ 717 00:47:47,540 --> 00:47:51,040 ♪ Todo o Sul junto deve vibrar Deixe as palmas e gritos colidirem ♪ 718 00:47:51,080 --> 00:47:54,700 ♪ Como Onam com cores tão brilhantes Vamos dançar e torcer durante a noite ♪ 719 00:48:22,160 --> 00:48:24,200 Olá, Kumar. Olá, Kumar! 720 00:48:24,410 --> 00:48:26,660 -Ei, vamos tomar uma bebida em algum lugar. -Não cara, é sobre Mercy Joy. 721 00:48:26,870 --> 00:48:27,870 Ela me ligou? 722 00:48:28,330 --> 00:48:29,870 Alguém comentou sobre Mercy Joy. 723 00:48:29,950 --> 00:48:32,330 Eles provavelmente fizeram isso porque ela é linda, cara. 724 00:48:32,410 --> 00:48:34,910 Você deveria se sentir feliz com o meu gosto em vez de se sentir mal por isso. 725 00:48:35,080 --> 00:48:37,620 -Eles tocaram nela! -Deve ter sido um erro. 726 00:48:37,700 --> 00:48:39,660 Eles tocaram nela onde não deveriam! 727 00:48:42,830 --> 00:48:43,660 Ei! 728 00:48:45,330 --> 00:48:46,870 Você não tem bom senso? 729 00:48:49,120 --> 00:48:51,660 -Como sentimos falta dela? -Ela está no primeiro ano, irmão. 730 00:49:00,700 --> 00:49:03,120 Vamos comemorar com o Velho Monge! 731 00:49:12,000 --> 00:49:13,660 Misericórdia, não chore. 732 00:49:14,250 --> 00:49:15,750 Por favor, não chore. 733 00:49:20,200 --> 00:49:22,870 -Kumar. -Você não vai me deixar chegar perto dela para conversar. 734 00:49:22,910 --> 00:49:25,330 Como você pôde deixar alguém tocá-la de forma inadequada? 735 00:49:27,080 --> 00:49:27,910 Vir. 736 00:49:29,370 --> 00:49:30,290 Vir! 737 00:49:31,200 --> 00:49:32,040 Ei, venha! 738 00:49:34,830 --> 00:49:36,950 Garota estúpida. Alguém vai chorar por isso? 739 00:49:37,120 --> 00:49:38,580 Vir. Vou fazê-lo pedir desculpas a você. 740 00:49:39,330 --> 00:49:40,330 Deixa pra lá, Kumar. 741 00:49:40,830 --> 00:49:41,830 Deixa para lá? 742 00:49:42,700 --> 00:49:45,620 Eu prometi que estaria com você para o resto da vida. 743 00:49:46,120 --> 00:49:47,580 Uma promessa é sempre uma promessa. 744 00:49:48,290 --> 00:49:50,250 Não sei se você me entende, 745 00:49:50,580 --> 00:49:52,500 mas tenho total clareza sobre você. 746 00:49:53,000 --> 00:49:54,620 Sou eu que vou cuidar de você. 747 00:50:30,160 --> 00:50:31,120 Devo beber… 748 00:50:32,120 --> 00:50:33,000 Ou não? 749 00:50:33,950 --> 00:50:34,870 Devo beber… 750 00:50:35,910 --> 00:50:36,830 Ou não? 751 00:50:38,250 --> 00:50:39,250 Devo beber… 752 00:50:39,750 --> 00:50:40,660 Ou não? 753 00:50:40,910 --> 00:50:42,580 Ei, eles estão lá dentro. 754 00:50:58,160 --> 00:50:59,120 Quem é você? 755 00:50:59,250 --> 00:51:02,410 Eu sou o amante unilateral da garota que você comentou. 756 00:51:02,500 --> 00:51:06,000 Cara, comentar sobre garotas está bem. Tocar na cintura não é aceitável. 757 00:51:06,290 --> 00:51:07,370 Venha e peça desculpas a ela. 758 00:51:09,200 --> 00:51:11,250 -Ele não sabe inglês, cara. -Tudo bem, vamos. 759 00:51:11,500 --> 00:51:13,540 Eu não me importo que você use qualquer língua indiana, 760 00:51:13,580 --> 00:51:16,290 -apenas peça desculpas e eu deixo você ir. -Eu não vou. Se perder! 761 00:51:42,200 --> 00:51:43,120 Ei, ei! 762 00:51:51,330 --> 00:51:53,450 Ei, ei! 763 00:51:54,750 --> 00:51:55,910 Por favor, pare com isso, cara! 764 00:52:36,700 --> 00:52:38,830 Esse acúmulo é necessário? Por que você não pode beber normalmente? 765 00:52:39,410 --> 00:52:41,910 Fiquei desnecessariamente envergonhado na frente da garota. Ela riu de mim. 766 00:52:56,250 --> 00:52:59,200 Todo mundo continuou avisando você para suavizar suas elevações. 767 00:52:59,290 --> 00:53:00,200 O que fazemos agora? 768 00:53:01,160 --> 00:53:02,040 O mesmo. 769 00:53:27,790 --> 00:53:30,040 Ei! Ele está aqui novamente. 770 00:53:30,200 --> 00:53:34,000 Quem veio antes foi Kumar. Agora é "Quarter Kumar". 771 00:53:34,120 --> 00:53:37,080 Parece que ele quer mais! Vá, pessoal! 772 00:54:31,790 --> 00:54:33,540 Como você ousa tocar em uma garota? 773 00:54:33,750 --> 00:54:36,080 Como você ousa tocar a cintura dela? 774 00:54:37,080 --> 00:54:38,250 Diga a ela que você sente muito. 775 00:54:38,450 --> 00:54:39,660 Diga a ela que você sente muito! 776 00:54:40,040 --> 00:54:42,250 Irmã, sinto muito, irmã. 777 00:54:42,540 --> 00:54:44,160 Irmã, por favor... 778 00:54:58,870 --> 00:55:00,830 Ei! Diga a ela que você sente muito... 779 00:55:01,790 --> 00:55:03,330 [em uníssono] Desculpe, irmã! 780 00:55:07,790 --> 00:55:10,120 Isso é tudo. Um assunto tão pequeno. 781 00:55:10,330 --> 00:55:13,120 Por que chorar por isso? Feliz agora? 782 00:55:34,540 --> 00:55:35,410 Kumar… 783 00:55:36,330 --> 00:55:38,540 Ninguém nunca fez algo assim para mim. 784 00:55:38,950 --> 00:55:41,700 Mesmo quando você prometeu para ficar comigo por toda a vida, 785 00:55:42,620 --> 00:55:46,250 com um medo desconhecido, Eu nunca disse que gostava de você. 786 00:55:46,910 --> 00:55:48,080 Estou lhe contando agora. 787 00:55:49,370 --> 00:55:51,330 Quero estar com você para o resto da vida, Kumar. 788 00:55:52,290 --> 00:55:54,500 -Você quer ficar comigo para o resto da vida? -Para a vida. 789 00:55:55,330 --> 00:55:56,870 Minha família falará com a sua. 790 00:56:03,910 --> 00:56:06,700 -Esta foi tirada quando meu filho nasceu. -Por que ele trouxe fotos? 791 00:56:07,080 --> 00:56:08,790 -Isso foi quando ele tinha um ano de idade. -Deixe-me ver. 792 00:56:09,370 --> 00:56:10,250 E este… 793 00:56:11,160 --> 00:56:13,080 -Foi quando ele cresceu um pouco. -Depois do que cresceu? 794 00:56:13,200 --> 00:56:15,000 Este é o mais recente. 795 00:56:15,660 --> 00:56:18,330 Tudo isso é meu… Sim. 796 00:56:22,370 --> 00:56:27,080 Então, se você concordar, teremos um compromisso assim que terminarem sua engenharia. 797 00:56:27,750 --> 00:56:28,660 A propósito… 798 00:56:30,040 --> 00:56:32,620 Não é nenhuma surpresa meu filho ama sua filha. 799 00:56:32,790 --> 00:56:35,370 O que é surpreendente é que ela o ama de volta! 800 00:56:35,580 --> 00:56:37,910 Eu sinto o mesmo! Tome um café, por favor. 801 00:56:42,290 --> 00:56:43,200 Ela é a empregada. 802 00:56:43,330 --> 00:56:45,410 A empregada também é uma senhora, certo, cunhado? 803 00:56:47,620 --> 00:56:48,700 Senhor. 804 00:56:49,370 --> 00:56:52,950 Como você mencionou o noivado, você deveria saber um fato sobre nossa garota. 805 00:56:53,330 --> 00:56:54,410 Por favor, vá em frente. 806 00:56:58,620 --> 00:57:00,040 Estarei de volta em um minuto. 807 00:57:02,160 --> 00:57:04,040 A proposta de casamento é para o nosso cara. 808 00:57:05,870 --> 00:57:07,540 Aonde você vai, irmão? Por favor, fique aí. 809 00:57:07,660 --> 00:57:08,500 Ok, pai. 810 00:57:09,580 --> 00:57:10,540 O que é isso, Meera? 811 00:57:10,580 --> 00:57:13,790 Temos B.P. e diabetes de se preocupar com o casamento de Mercy. 812 00:57:13,830 --> 00:57:14,950 Estamos tomando comprimidos para isso. 813 00:57:15,080 --> 00:57:17,330 Por que você não aceita a proposta? 814 00:57:17,410 --> 00:57:19,120 Vamos mandar Mercy para a casa deles. 815 00:57:19,200 --> 00:57:21,370 O que há para aceitar? Dizer “sim” seria suficiente. 816 00:57:21,450 --> 00:57:24,040 Eles ririam se soubessem a verdade sobre a nossa garota. 817 00:57:25,290 --> 00:57:27,540 Os mais velhos dizem casamentos são construídos sobre um castelo de mentiras! 818 00:57:28,200 --> 00:57:29,750 Anciãos? Eles disseram o que queriam e foram embora. 819 00:57:29,950 --> 00:57:32,870 Mas se não compartilharmos a verdade sobre a nossa garota, eles ficarão chateados. 820 00:57:33,450 --> 00:57:34,620 O que você está procurando? 821 00:57:35,080 --> 00:57:37,330 A empregada parece estar bem, mas não vi a dona da casa. 822 00:57:37,410 --> 00:57:39,410 Você não teria ficado assim se sua irmã ainda estivesse viva. 823 00:57:43,620 --> 00:57:45,410 Eu nunca pedi nada desde o nosso casamento. 824 00:57:45,500 --> 00:57:48,120 Apenas faça isso por mim. Por favor, Danny. 825 00:57:48,620 --> 00:57:49,500 OK. 826 00:58:00,040 --> 00:58:01,620 Eu peguei a opinião da minha esposa em consideração. 827 00:58:02,040 --> 00:58:03,160 O que ela disse? 828 00:58:03,540 --> 00:58:04,790 Ela concordou com tudo o que você disse. 829 00:58:04,830 --> 00:58:06,330 -OK! -Namastê. 830 00:58:06,370 --> 00:58:08,370 Sua cozinha parece colorida. Quero dizer… 831 00:58:08,580 --> 00:58:10,200 -O que há de tão colorido nisso? -Não sei, padre. 832 00:58:10,700 --> 00:58:13,830 A garota aceitou. Suas famílias consertaram o casamento. 833 00:58:14,120 --> 00:58:16,500 Qual é a questão de vida ou morte aqui? 834 00:58:16,580 --> 00:58:20,120 -Vá para a trama principal, eu imploro! -Eu também! 835 00:58:21,450 --> 00:58:23,120 A garota aceitou minha proposta. 836 00:58:23,290 --> 00:58:26,540 Nossas famílias se conheceram e firmaram nosso noivado. 837 00:58:26,790 --> 00:58:29,950 Ananya e eu começamos a festejar assim que descobrimos. 838 00:58:31,450 --> 00:58:32,870 O verdadeiro problema foi revelado então. 839 00:58:33,080 --> 00:58:34,160 O que foi? 840 00:58:42,080 --> 00:58:43,200 Misericórdia… 841 00:58:44,160 --> 00:58:45,450 Olá, Misericórdia! 842 00:58:45,700 --> 00:58:47,540 Kumar, o que você está fazendo? 843 00:58:47,620 --> 00:58:50,620 -Meu? Estou festejando. -Ok, ouça. 844 00:58:51,370 --> 00:58:52,830 Vamos nos encontrar amanhã. 845 00:58:53,540 --> 00:58:56,830 -Tenho algo importante para discutir. -Por que? 846 00:58:57,500 --> 00:58:59,290 Você se lembrou do nosso beijo? 847 00:59:00,080 --> 00:59:01,120 Kumar… 848 00:59:01,620 --> 00:59:06,330 Nos encontraremos amanhã às 11h na cafeteria Swargam. 849 00:59:06,450 --> 00:59:07,370 Vamos nos encontrar. 850 00:59:07,660 --> 00:59:09,620 -Tem certeza? -Claro! 851 00:59:10,040 --> 00:59:13,200 -Promessa!? -Eu definitivamente não vou perder. 852 00:59:13,370 --> 00:59:14,410 Ok, boa noite. 853 00:59:15,950 --> 00:59:19,330 -Vocês são mais bagunceiros que eu... -Garrafa cheia, só para você! 854 00:59:20,620 --> 00:59:23,330 -Vamos aproveitar galera! -Se perca, cara. 855 00:59:23,750 --> 00:59:25,200 -Misericórdia! -Onde nos encontraremos? 856 00:59:25,290 --> 00:59:26,870 Olá, Café Swargam. 857 00:59:26,910 --> 00:59:28,450 -E a hora? -Às 11 horas. 858 00:59:28,620 --> 00:59:31,370 Se você é pelo menos um por cento incerto, me avise agora. 859 00:59:31,410 --> 00:59:32,580 Você dorme. Eu definitivamente irei. 860 00:59:37,120 --> 00:59:38,620 Por que ela está ligando tantas vezes? 861 00:59:41,080 --> 00:59:42,790 -Misericórdia! -Nome da cafeteria? 862 00:59:42,910 --> 00:59:45,200 Às 11h estarei às Café Swargam. Tudo bem? 863 00:59:45,290 --> 00:59:48,540 -Isso é uma promessa? -Por que você continua perguntando? 864 00:59:48,620 --> 00:59:51,290 -Está confirmado? -Estarei aí às 11h em ponto. 865 00:59:51,450 --> 00:59:53,160 É uma promessa, Kumar? 866 00:59:53,620 --> 00:59:55,450 Tenho cem por cento de certeza. 867 01:00:30,290 --> 01:00:33,200 [em Malyalam] Senhor, ela reservou todo o café por duas horas. 868 01:00:33,290 --> 01:00:35,750 -Há algum evento? -Não é da sua conta. 869 01:00:46,080 --> 01:00:47,040 Bom dia, senhora. 870 01:00:47,370 --> 01:00:48,870 -Bom dia. -Posso anotar seu pedido? 871 01:00:49,080 --> 01:00:51,500 -Alguém está vindo. -Ah, tudo bem, senhora. 872 01:02:21,040 --> 01:02:23,700 Senhora!? O que aconteceu, senhora? O que aconteceu? 873 01:02:24,700 --> 01:02:25,830 Senhora! 874 01:02:26,660 --> 01:02:27,790 Senhor! Senhor! Senhor! 875 01:02:28,040 --> 01:02:30,750 Senhor, por favor, venha aqui! Venha rápido, senhor! Por favor, venha! 876 01:02:33,950 --> 01:02:34,790 Senhora! Senhora! 877 01:02:34,870 --> 01:02:37,330 -Ela arruinou meu negócio. -Senhora, senhora, a porta está aberta. 878 01:02:41,910 --> 01:02:43,250 -Eu não preciso de leite. -Não é isso. 879 01:02:46,370 --> 01:02:48,540 Eu disse que não preciso de leite. Você não consegue entender? 880 01:02:48,620 --> 01:02:51,120 -É sobre Kumar. -Mesmo que Kumar diga, não preciso de leite. 881 01:02:51,620 --> 01:02:52,620 É sobre Misericórdia. 882 01:02:52,660 --> 01:02:54,370 Qual é a conexão entre Mercy e nosso povo? 883 01:02:55,660 --> 01:02:59,790 Estou usando um relógio Rolex, uma corrente de ouro e uma pulseira, 884 01:02:59,830 --> 01:03:01,830 eu pareço um vendedor de leite para você? 885 01:03:01,910 --> 01:03:04,200 Até eles usam hoje em dia. 886 01:03:04,250 --> 01:03:06,750 Sou tio da Mercy. Quero conhecer Kumar. 887 01:03:06,910 --> 01:03:08,120 -Tio!? -Sim. 888 01:03:14,500 --> 01:03:15,540 O que é isso? 889 01:03:15,660 --> 01:03:19,250 A casa parece real vista de fora, mas é nojento por dentro. 890 01:03:20,950 --> 01:03:23,620 -Ele está vivo ou morto? -Ele está bêbado, tio. 891 01:03:24,700 --> 01:03:27,410 Onde está meu genro nessa bagunça? 892 01:03:27,830 --> 01:03:29,200 Vou te mostrar, tio. 893 01:03:29,910 --> 01:03:31,200 -Ei, Kumar. -Sim? 894 01:03:31,330 --> 01:03:32,540 Misericórdia… Misericórdia está aqui. 895 01:03:32,620 --> 01:03:35,660 -Quem é Misericórdia? -Ah, Deus! Misericórdia Joy, cara. 896 01:03:36,830 --> 01:03:38,160 Oh, Misericórdia Alegria! 897 01:03:42,160 --> 01:03:44,290 O que é esse vendedor de leite fazendo em casa? 898 01:03:46,080 --> 01:03:47,910 Eu disse a mesma coisa. Ele me bateu. 899 01:03:48,500 --> 01:03:49,660 Ele é tio de Mercy. 900 01:03:52,660 --> 01:03:54,790 Tio! O que o traz aqui, tio? 901 01:03:54,910 --> 01:03:57,120 Você não foi encontrar Mercy Joy hoje. 902 01:03:57,330 --> 01:03:59,200 Então vim te conhecer. 903 01:03:59,790 --> 01:04:02,200 Oh, vou conhecer o tio dela. Por que você veio para isso? 904 01:04:02,290 --> 01:04:03,660 -Eu vou. -Que horas ela disse? 905 01:04:03,910 --> 01:04:05,370 -Às 11h, tio. -Que horas são agora? 906 01:04:05,410 --> 01:04:07,200 -Que horas são, cara? -São 13h30, cara. 907 01:04:07,410 --> 01:04:08,250 13h30 908 01:04:08,830 --> 01:04:10,370 Ela insistiu que nos encontrássemos às 11. 909 01:04:10,410 --> 01:04:12,000 -Já é tarde. Eu vou, tio. -Espere! 910 01:04:12,790 --> 01:04:14,330 Você sabe onde fica Mercy Joy? 911 01:04:14,500 --> 01:04:16,870 Onde mais, tio? Seja na cafeteria ou em casa. 912 01:04:16,910 --> 01:04:18,910 Não! Ela está na UTI! 913 01:04:27,540 --> 01:04:30,200 Por que ele não veio? Ele teria vindo. Por que ele não fez isso? 914 01:04:31,120 --> 01:04:33,790 Ele teria vindo! Ele teria vindo! 915 01:04:34,540 --> 01:04:38,290 Por que ele não veio? Por que ele não fez isso? 916 01:04:42,040 --> 01:04:43,750 Droga! Droga! 917 01:04:52,450 --> 01:04:54,410 -Por que ela bebeu fenil, tio? -Ela tem um problema. 918 01:04:55,120 --> 01:04:58,080 Se algo não der certo de acordo com seu plano, ela se machuca. 919 01:05:00,910 --> 01:05:02,750 Você está dez segundos atrasado, idiota. 920 01:05:04,870 --> 01:05:05,870 PTSD 921 01:05:06,580 --> 01:05:09,870 Ela está sofrendo do Transtorno de Estresse Pós-Traumático. 922 01:05:10,120 --> 01:05:12,500 Ela não sabe que podemos nos encontrar à noite, se a manhã falhar? 923 01:05:12,700 --> 01:05:15,330 -Você não estava ciente do problema dela? -Não, eu não estava. 924 01:05:15,500 --> 01:05:18,000 Se alguém quebrar sua promessa, ela tenta acabar com sua vida. 925 01:05:18,580 --> 01:05:21,120 Ela teria se estressado uma coisa específica para você. 926 01:05:21,290 --> 01:05:22,200 Você se lembra? 927 01:05:22,620 --> 01:05:26,450 Kumar, se você for pelo menos um por cento incerto, por favor me avise agora. 928 01:05:26,580 --> 01:05:27,450 Está confirmado? 929 01:05:27,700 --> 01:05:28,950 Promessa? Promessa? 930 01:05:29,080 --> 01:05:30,250 É realmente uma promessa? 931 01:05:31,580 --> 01:05:33,040 Ela não bebeu fenil por raiva. 932 01:05:33,660 --> 01:05:36,620 Ela tentou suicídio porque você não apareceu na hora certa. 933 01:05:37,750 --> 01:05:41,000 -Ela ainda está viva, certo? -Se estiver, iremos para o hospital. 934 01:05:41,540 --> 01:05:44,250 Se alguma coisa acontecer com ela, iremos para a delegacia. 935 01:05:44,910 --> 01:05:47,790 -Por que a delegacia, tio? -Você percebe que pode ser preso 936 01:05:48,120 --> 01:05:51,120 por mentir e machucar uma garota com problemas mentais? 937 01:05:52,580 --> 01:05:55,200 -Prender prisão?! -Vamos primeiro para o hospital, tio. 938 01:05:55,700 --> 01:05:57,580 Estou com medo depois de ouvir isso. 939 01:05:59,080 --> 01:06:01,790 Pobre garota, senhor. Ela bebeu fenil por causa do descuido desse cara. 940 01:06:02,330 --> 01:06:04,250 Ele não consegue se comportar adequadamente por um segundo. 941 01:06:04,540 --> 01:06:06,450 Ela vai morrer se ele se comportar mal nem por um segundo! 942 01:06:07,660 --> 01:06:09,790 Como é possível para eles estarem apaixonados? 943 01:06:10,330 --> 01:06:12,370 Tenho vontade de amaldiçoá-lo. 944 01:06:12,500 --> 01:06:14,500 Vamos tomar um chá e voltar. 945 01:06:14,540 --> 01:06:16,120 -Você também tem um pouco, por favor. -Por favor, venha. 946 01:06:37,750 --> 01:06:38,660 Senhor! Senhor! Senhor! Senhor! 947 01:06:38,700 --> 01:06:40,200 O que poderia ter acontecido, senhor? O que aconteceu a seguir? 948 01:06:40,250 --> 01:06:41,790 Como eu saberia? Abra. 949 01:06:41,910 --> 01:06:43,000 Ei, sente-se. 950 01:06:43,410 --> 01:06:44,450 Não grite. 951 01:06:44,790 --> 01:06:45,790 Ah, é o segundo tempo, certo? 952 01:06:48,290 --> 01:06:52,370 Posso lidar com duas garrafas cheias, mas o que ela fez realmente me abalou. 953 01:06:52,580 --> 01:06:54,040 Continuei orando a Jesus 954 01:06:54,120 --> 01:06:55,700 -para salvar Mercy, não importa o que aconteça. -Olá, com licença! 955 01:06:55,790 --> 01:06:56,790 O que vocês estão fazendo aqui? 956 01:06:56,950 --> 01:06:58,000 Afaste-se. 957 01:06:59,250 --> 01:07:00,870 Mãe Maria, por favor, salve-a. 958 01:07:13,410 --> 01:07:15,120 Doutor! Como ela está agora? 959 01:07:15,580 --> 01:07:16,450 Agora ela está bem. 960 01:07:16,830 --> 01:07:20,160 -Oh meu Deus! -Qual é a sua relação com ela? 961 01:07:20,200 --> 01:07:21,620 Eu não quero ser parente para ela de forma alguma. 962 01:07:24,790 --> 01:07:27,370 Tio, estou profundamente abalado. 963 01:07:29,200 --> 01:07:30,580 O que é tudo isso, tio? 964 01:07:30,950 --> 01:07:32,330 O que aconteceu com a Mercy Joy uma vez eu sabia? 965 01:07:32,370 --> 01:07:33,830 Como ela acabou assim? 966 01:07:35,500 --> 01:07:36,500 O que aconteceu, tio? 967 01:07:39,250 --> 01:07:40,950 Mercy é filha do meu irmão. 968 01:07:41,120 --> 01:07:44,290 Meu irmão e sua esposa estavam sempre ocupados com seus negócios. 969 01:07:44,410 --> 01:07:46,450 Mercy, esteja pronto à noite. Estamos saindo, ok? 970 01:07:46,500 --> 01:07:49,750 Todos os dias ouço a mesma coisa. Você realmente virá? 971 01:07:51,000 --> 01:07:53,790 Não faça uma cara triste, Mercy. Eu definitivamente irei. 972 01:07:53,950 --> 01:07:56,620 -Promessa? -Prometo, meu amor. 973 01:07:57,870 --> 01:07:59,290 -Promessa. -Tchau. 974 01:07:59,410 --> 01:08:00,370 -Tchau. -Tchau! 975 01:08:07,750 --> 01:08:09,250 Está na hora. Estou indo embora. 976 01:08:09,370 --> 01:08:11,870 O que? O jogo ainda não acabou. 977 01:08:11,910 --> 01:08:13,370 Eu te contei ontem, não foi? 978 01:08:13,410 --> 01:08:15,080 Que vou à exposição. 979 01:08:15,250 --> 01:08:16,700 Você realmente vai? 980 01:08:16,950 --> 01:08:18,080 Papai me prometeu. 981 01:08:18,250 --> 01:08:19,870 Então ele vai me levar. Tchau. 982 01:08:20,660 --> 01:08:23,500 Enquanto os pais de seus amigos cumpriram suas promessas, 983 01:08:23,580 --> 01:08:26,330 Os pais de Mercy sempre quebraram os deles. 984 01:08:26,450 --> 01:08:29,080 Isso fez Mercy se sentir solitária e sofrer em silêncio. 985 01:08:32,450 --> 01:08:33,330 Misericórdia… 986 01:08:35,120 --> 01:08:36,000 Misericórdia… 987 01:08:37,160 --> 01:08:38,330 O que aconteceu, Misericórdia? 988 01:08:38,450 --> 01:08:40,120 -O que aconteceu, querido? -Você prometeu… 989 01:08:40,700 --> 01:08:43,290 que você me levaria para sair. 990 01:08:43,370 --> 01:08:45,330 Mas você nunca faz isso. 991 01:08:45,660 --> 01:08:48,250 Eu me preparo na hora certa. 992 01:08:48,370 --> 01:08:52,750 Você sabe como me sinto então, mãe? Sinto-me todo tenso. 993 01:08:53,080 --> 01:08:55,410 Dói aqui, mãe. 994 01:08:55,500 --> 01:08:56,410 -Misericórdia, não chore. -Querido, Misericórdia… 995 01:08:58,330 --> 01:08:59,910 O que há para não entender nisso? 996 01:09:00,250 --> 01:09:02,200 Você não passa tempo com Mercy. 997 01:09:02,580 --> 01:09:03,790 É por isso que você tem todos esses problemas. 998 01:09:04,410 --> 01:09:05,330 Eu cuidarei disso, irmão. 999 01:09:05,910 --> 01:09:10,040 Albert, cuide do negócio. Eu cuidarei de Mercy. 1000 01:09:10,790 --> 01:09:11,750 Eu entendi. 1001 01:09:12,330 --> 01:09:13,450 Basta estar no escritório amanhã. 1002 01:09:13,830 --> 01:09:14,950 Vamos terminar as formalidades. 1003 01:09:20,250 --> 01:09:21,700 -Agora é a sua vez. -OK! 1004 01:09:21,790 --> 01:09:24,040 -Mercy, mamãe está no telefone. -Olá! 1005 01:09:24,330 --> 01:09:28,000 Mercy, estaremos em casa em 15 minutos. 1006 01:09:28,080 --> 01:09:30,450 A promessa que te fiz hoje não será quebrado. 1007 01:09:30,500 --> 01:09:32,160 Estaremos aí em 15 minutos. OK? 1008 01:09:32,370 --> 01:09:33,250 OK! 1009 01:09:33,580 --> 01:09:36,540 Minha cunhada saiu do negócio para sempre, pelo amor de misericórdia. 1010 01:09:37,830 --> 01:09:40,330 Mas eles tiveram que quebrar a promessa novamente. 1011 01:09:40,700 --> 01:09:43,450 Mercy estava com raiva deles por quebrar sua promessa. 1012 01:09:43,910 --> 01:09:46,290 O motivo não foi a negligência deles desta vez. 1013 01:09:46,540 --> 01:09:48,200 Foi a morte deles em um acidente de carro. 1014 01:09:55,370 --> 01:09:59,580 -Eu não irei, não irei. -Venha dar uma olhada na mamãe e no papai. 1015 01:09:59,790 --> 01:10:01,290 -Venha, querido. -Eles quebraram minha promessa. 1016 01:10:01,330 --> 01:10:02,410 -Então, eu não irei. -Misericórdia! 1017 01:10:03,080 --> 01:10:04,000 Misericórdia! 1018 01:10:04,910 --> 01:10:07,660 A partir de então, assumimos a responsabilidade pela Misericórdia 1019 01:10:08,040 --> 01:10:09,330 e não queríamos nossos próprios filhos. 1020 01:10:10,290 --> 01:10:12,120 Pensávamos que as coisas que Mercy fazia quando criança 1021 01:10:12,500 --> 01:10:14,000 foram por causa dos nossos mimos. 1022 01:10:14,580 --> 01:10:17,620 -Mais tarde, entendemos… -Ah não! Não faça isso, querido. 1023 01:10:17,660 --> 01:10:18,950 Misericórdia, me escute. Misericórdia! 1024 01:10:19,040 --> 01:10:20,750 Eu prometi isso Eu traria Morango, querido. 1025 01:10:20,790 --> 01:10:23,250 Mas em vez disso peguei baunilha porque era hora de cortar o bolo. 1026 01:10:23,290 --> 01:10:24,450 Como você pode se comportar dessa maneira em relação a isso? 1027 01:10:24,540 --> 01:10:25,700 Você quebrou minha promessa. 1028 01:10:25,830 --> 01:10:27,700 -Eu vou morrer. -Não, querido. Não. 1029 01:10:32,330 --> 01:10:34,830 Por que você cortou sua mão por uma coisa tão mesquinha, querido? 1030 01:10:35,040 --> 01:10:38,000 Não sei, tio. Eu simplesmente tive vontade de fazer isso naquele momento. 1031 01:10:39,410 --> 01:10:40,540 Leve a garota para fora. 1032 01:10:48,000 --> 01:10:48,910 O que aconteceu, doutor? 1033 01:10:49,040 --> 01:10:51,000 Chama-se Transtorno de Estresse Pós-Traumático. 1034 01:10:51,580 --> 01:10:55,660 Quando o trabalho não é feito a tempo ou não entrega os resultados esperados… 1035 01:10:56,290 --> 01:10:57,330 ficaremos gravemente feridos. 1036 01:10:57,910 --> 01:11:00,370 Neste caso, Mercy carece de autocontrole, 1037 01:11:01,290 --> 01:11:02,750 então ela está tentando se machucar. 1038 01:11:04,700 --> 01:11:08,000 Ela não sabe dizer se é um incidente menor ou maior. 1039 01:11:08,450 --> 01:11:12,160 Ela tende a tentar o suicídio sobre tudo. 1040 01:11:14,410 --> 01:11:16,330 Se você quebrar qualquer compromisso com ela, 1041 01:11:16,750 --> 01:11:18,660 ela rapidamente se sente negligenciada, 1042 01:11:18,910 --> 01:11:21,870 decide que ela não vale nada, e tenta o suicídio. 1043 01:11:22,580 --> 01:11:25,950 -Existe algum tratamento para isso, doutor? -Ela precisa de aconselhamento. 1044 01:11:26,160 --> 01:11:28,750 Mas eu não conseguia descobrir em que estágio ela está. 1045 01:11:29,120 --> 01:11:30,080 Faça uma coisa. 1046 01:11:30,410 --> 01:11:32,200 Diga que você a levará para algum lugar. 1047 01:11:32,580 --> 01:11:34,200 Então diga a ela o programa foi cancelado. 1048 01:11:34,450 --> 01:11:36,250 Se ela tentar se machucar, 1049 01:11:36,540 --> 01:11:38,540 diga a ela que você fará o mesmo. 1050 01:11:39,540 --> 01:11:42,410 Diga-me como ela reage a isso. 1051 01:11:46,500 --> 01:11:48,040 Você disse que iríamos à exposição. 1052 01:11:48,080 --> 01:11:49,540 Por que todo mundo está de pé nas cadeiras agora? 1053 01:11:49,620 --> 01:11:51,500 Não vamos à exposição. 1054 01:11:53,370 --> 01:11:55,450 Olá, Misericórdia! Se você tentar algo imprudente, 1055 01:11:55,500 --> 01:11:56,910 cometeremos suicídio de verdade. 1056 01:11:56,950 --> 01:11:59,370 Você quebrou minha promessa. Você não me ama. 1057 01:12:00,000 --> 01:12:02,120 Então todos vocês morrem e eu morrerei também. 1058 01:12:03,450 --> 01:12:05,790 Ei, ei! Misericórdia! Pare com isso. Segure isso. 1059 01:12:06,000 --> 01:12:08,870 -Segure firme. Não deixe ir. -Me solta. Deixe-me. 1060 01:12:08,910 --> 01:12:10,750 -Não solte minha mão. -Eu vou pular! Deixe-me! 1061 01:12:12,000 --> 01:12:13,950 Se ela fez isso apesar da sua chantagem, 1062 01:12:14,580 --> 01:12:16,450 A condição de Mercy é muito grave. 1063 01:12:16,830 --> 01:12:18,160 Não há solução para isso, doutor? 1064 01:12:18,540 --> 01:12:20,830 O autocontrole é a única solução. 1065 01:12:21,330 --> 01:12:26,290 Até então, não quebre nenhum compromisso ou promessa que você fez. 1066 01:12:26,580 --> 01:12:29,580 É por isso que costumávamos cuidar dela todos os dias com o máximo cuidado. 1067 01:12:29,910 --> 01:12:32,450 Mas temos medo de telefonemas inesperados. 1068 01:12:32,870 --> 01:12:35,750 Houve uma ligação ou outra da escola quase todos os dias. 1069 01:12:36,790 --> 01:12:38,540 Você está ensinando-os através da punição 1070 01:12:38,580 --> 01:12:39,700 em vez de ajudá-los a entender? 1071 01:12:39,910 --> 01:12:41,120 Nós não batemos nela, senhor. 1072 01:12:41,330 --> 01:12:43,870 Ela bateu-se contra o banco 1073 01:12:43,910 --> 01:12:45,500 porque a professora começou a aula tarde. 1074 01:12:45,540 --> 01:12:47,830 Você pune as crianças por chegarem atrasados. Por que não os professores? 1075 01:12:47,910 --> 01:12:50,910 O que você está dizendo, senhor? É normal chegar atrasado às vezes. 1076 01:12:51,160 --> 01:12:53,790 Você bateria a cabeça como se estivesse louco logo acima disso? 1077 01:12:53,830 --> 01:12:55,450 Senhora, como ousa chamá-la de louca? por uma coisa tão mesquinha? 1078 01:12:55,500 --> 01:12:56,580 Por favor, não use essa palavra. 1079 01:12:56,660 --> 01:12:58,950 Crianças que se comportam assim são chamados de "doentes mentais". 1080 01:12:59,160 --> 01:13:02,500 Embora ela não parecesse, Mercy sentiu dor por dentro. 1081 01:13:02,830 --> 01:13:04,830 É por isso que, até agora, 1082 01:13:05,000 --> 01:13:08,250 se alguém a insultasse chamando-a de “louca” ou “doente mental”, 1083 01:13:08,290 --> 01:13:09,870 nós os processamos. 1084 01:13:10,620 --> 01:13:13,830 Depois daquele incidente na escola, ela perdeu todos os seus amigos. 1085 01:13:14,250 --> 01:13:17,750 Um dia, Mercy apresentou Priya como sua melhor amiga. 1086 01:13:17,950 --> 01:13:21,120 A partir de então, Priya nos contaria tudo o que aconteceu lá fora. 1087 01:13:21,250 --> 01:13:22,620 Aí eu abria processos contra eles. 1088 01:13:22,870 --> 01:13:25,080 Depois de todos esses anos, você entrou na vida dela. 1089 01:13:25,250 --> 01:13:26,910 O que quer dizer com eu entrei na vida dela? 1090 01:13:26,950 --> 01:13:28,700 Não me arraste para seus assuntos familiares. 1091 01:13:28,790 --> 01:13:29,790 Ouça aqui, Abbavaram, 1092 01:13:30,040 --> 01:13:32,910 Mercy Joy só amou você depois que você deu a ela a aprovação. 1093 01:13:33,040 --> 01:13:34,750 Eu deveria ter aberto um caso contra você agora. 1094 01:13:34,790 --> 01:13:37,200 Mas eu me contive porque ela te amava. 1095 01:13:37,250 --> 01:13:39,120 Tio, somos apenas universitários. 1096 01:13:39,160 --> 01:13:41,160 eu gostava dela e a amava porque ela era bonita. 1097 01:13:41,200 --> 01:13:42,950 Eu tenho a escolha de recuar se eu não gosto dela. 1098 01:13:43,000 --> 01:13:44,250 Não torne isso mais complicado. 1099 01:13:44,500 --> 01:13:47,700 Você não tem escolha. Ela tomará fenil novamente. 1100 01:13:47,750 --> 01:13:49,830 Eu teria que beber querosene todos os dias se ela permanecer na minha vida. 1101 01:13:50,000 --> 01:13:51,580 Eu estou te implorando. Não tente me assustar com tudo isso. 1102 01:13:51,620 --> 01:13:54,750 Eu estaria melhor em filmes Telugu do que os Malayalam. 1103 01:13:57,040 --> 01:13:59,750 Estava tudo bem até agora, cara. Por que o mistério afeta de repente? 1104 01:14:00,500 --> 01:14:03,370 Não balance as pernas, filho. É um mau presságio. 1105 01:14:03,450 --> 01:14:04,450 Eu não vou fazer isso, vovó. 1106 01:14:04,540 --> 01:14:06,450 Minhas pernas começaram a tremer quando ouvi a história dela. 1107 01:14:06,700 --> 01:14:07,750 Ah, Deus! 1108 01:14:08,500 --> 01:14:10,830 -Por que ela morreria se eu ficasse bêbado? -Quem é Kumar aqui? 1109 01:14:11,410 --> 01:14:14,750 Você? Ela apenas recuperou a consciência. Ela quer ver você. 1110 01:14:14,790 --> 01:14:15,620 Vá vê-la. 1111 01:14:16,830 --> 01:14:19,700 Ela bebeu fenil por não ter ido antes. Ela beberá meu sangue se eu for agora? 1112 01:14:20,330 --> 01:14:21,330 Devo ir? 1113 01:14:24,620 --> 01:14:26,370 -Kumar! -Oh meu Deus! 1114 01:14:27,250 --> 01:14:28,160 O que? 1115 01:14:28,410 --> 01:14:30,080 Por que ela está gritando assim, mano? 1116 01:14:30,160 --> 01:14:31,290 Ei! Você velho-- 1117 01:14:31,410 --> 01:14:34,290 Maldito idiota! Por que você não chegou na hora certa como prometido? 1118 01:14:34,580 --> 01:14:36,330 Ei! Estou falando com você. Onde você colocou o telefone?! 1119 01:14:36,370 --> 01:14:37,410 Onde você colocou o telefone? 1120 01:14:37,450 --> 01:14:38,620 Onde você colocou o telefone? 1121 01:14:40,000 --> 01:14:41,120 -Eu perdi. -O que? 1122 01:14:42,290 --> 01:14:44,660 -Acabou. -Como você perdeu? 1123 01:14:44,750 --> 01:14:46,540 O que devo dizer a ela agora? 1124 01:14:47,410 --> 01:14:48,700 Ananya e eu saímos ontem à noite. 1125 01:14:48,790 --> 01:14:51,120 Tomamos o caminho errado, e fui atropelado por um cara vindo na direção oposta. 1126 01:14:51,160 --> 01:14:53,250 Ele se machucou gravemente, eu caí, e meu telefone desapareceu. 1127 01:14:53,330 --> 01:14:54,750 Entrei em pânico ao ver seus ferimentos, 1128 01:14:54,830 --> 01:14:56,830 levei-o para o hospital, e informou sua família. 1129 01:14:56,870 --> 01:14:59,160 Depois fui à delegacia assinar e voltei para a cafeteria para você. 1130 01:14:59,250 --> 01:15:00,500 Disseram que você tomou seu café e foi embora. 1131 01:15:00,580 --> 01:15:03,660 Então corri de volta para o hospital para ver como ele estava e encontrei seu tio. 1132 01:15:03,700 --> 01:15:06,160 Ele disse: "Kumar! Que surpresa. O que você está fazendo aqui? 1133 01:15:06,250 --> 01:15:07,370 Eu perguntei por que ele estava lá, e ele me disse com tristeza 1134 01:15:07,450 --> 01:15:09,790 ele estava internando você no hospital because you weren’t well. 1135 01:15:09,910 --> 01:15:12,620 Eu senti o peso disso e vim aqui procurando por você. 1136 01:15:16,580 --> 01:15:18,790 -Estarei morto se você me perguntar mais alguma coisa. -Oh! 1137 01:15:19,910 --> 01:15:21,870 Kumar, venha aqui. 1138 01:15:23,660 --> 01:15:24,580 Você quer que eu vá? 1139 01:15:26,580 --> 01:15:28,950 Ela está me pedindo para chegar mais perto. O que ela fará agora? 1140 01:15:29,200 --> 01:15:31,160 -Vamos jogar com inteligência. -Vir. 1141 01:15:31,540 --> 01:15:32,910 Ah, você precisa da minha mão? 1142 01:15:34,700 --> 01:15:35,580 Aqui! 1143 01:15:36,750 --> 01:15:39,660 -Você está bem? -Por enquanto, sim. 1144 01:15:43,830 --> 01:15:44,750 Sente-se. 1145 01:15:45,790 --> 01:15:48,120 O que há com todo esse amor repentino? 1146 01:15:49,000 --> 01:15:50,620 Ou estou apenas pensando demais? 1147 01:15:51,200 --> 01:15:52,660 Vou tentar perguntar a ela casualmente. 1148 01:15:52,870 --> 01:15:55,700 Minha querida Mercy Joy, por que você fez isso? 1149 01:15:56,540 --> 01:15:58,080 Eu tenho um pequeno problema. 1150 01:15:59,750 --> 01:16:02,290 Poderia ter matado ela e ela chama isso de "um pequeno problema"? 1151 01:16:02,370 --> 01:16:05,080 Alegria, descanse com alegria. Nos encontraremos mais tarde na faculdade. 1152 01:16:05,200 --> 01:16:06,660 Oh cara, eu vou morrer se eu ouvir a história dela novamente. 1153 01:16:06,700 --> 01:16:07,580 Kumar! 1154 01:16:09,370 --> 01:16:11,200 -Kumar! -Oh cara, estou preso aqui. 1155 01:16:11,370 --> 01:16:13,160 Kumar, eu quero te contar algo importante. 1156 01:16:13,410 --> 01:16:14,660 O que ela vai contar agora? 1157 01:16:16,750 --> 01:16:19,790 Ambas as nossas famílias aprovaram nosso relacionamento. 1158 01:16:20,080 --> 01:16:23,870 No entanto, nunca nos propusemos. 1159 01:16:25,830 --> 01:16:28,290 Eu te amo, Kumar. 1160 01:16:29,080 --> 01:16:30,330 Você não respondeu. 1161 01:16:31,160 --> 01:16:32,000 Faça isso, Kumar. 1162 01:16:32,250 --> 01:16:34,200 Se eu disser, estou acabado. Se eu não fizer isso, ela ficará arrasada. 1163 01:16:34,410 --> 01:16:35,370 O que eu faço agora? 1164 01:16:36,540 --> 01:16:37,790 Você também me ama, certo? 1165 01:16:38,750 --> 01:16:39,950 Sim eu faço. 1166 01:16:40,160 --> 01:16:41,450 Então diga: "Eu também te amo". 1167 01:16:41,580 --> 01:16:43,410 Sim, eu quero. Eu faço. 1168 01:16:46,660 --> 01:16:48,620 Você poderia, por favor, sair um pouco? Preciso trocar o vestido. 1169 01:16:48,830 --> 01:16:50,250 Você sabe o que? Você não é enfermeira. Você é a Mãe Maria. 1170 01:16:50,370 --> 01:16:51,660 Ah, meu Deus! 1171 01:16:52,790 --> 01:16:55,160 -Ei, Kumar, vamos jogar Ludo, cara. -Ludo, meu pé! 1172 01:16:56,410 --> 01:16:58,950 -Ela está mexendo comigo por dentro, cara. -O que aconteceu, mano? 1173 01:17:01,250 --> 01:17:03,620 Olá, Pandey, Preciso desesperadamente de um pouco de coragem. 1174 01:17:04,250 --> 01:17:05,790 Você deve ter perdido a cabeça do choque de Mercy. 1175 01:17:05,830 --> 01:17:08,040 Isto é um hospital. Você consegue remédios aqui, não bebida. 1176 01:17:09,200 --> 01:17:10,250 Hospitalar… 1177 01:17:11,160 --> 01:17:12,160 Bebida… 1178 01:17:18,120 --> 01:17:19,500 Uau! 1179 01:17:19,660 --> 01:17:23,580 Senhor, por que você está bebendo aqui? Alguém da sua família está morrendo? 1180 01:17:23,750 --> 01:17:26,450 Sou eu quem pode morrer em breve. Certifique-se de recolher meu corpo aqui. 1181 01:17:26,910 --> 01:17:28,580 -Por favor, corte com cuidado, mano. -Huh? 1182 01:17:33,040 --> 01:17:34,870 O corpo é um templo, que encontre a bem-aventurança. 1183 01:17:35,750 --> 01:17:37,080 Estou cheio de energia agora. 1184 01:17:37,200 --> 01:17:39,080 -É hora de mostrar a ela o quão louco eu posso ficar. -Vê isso, senhor? 1185 01:17:39,370 --> 01:17:42,950 Ele sabia que haveria bebida com os trabalhadores do necrotério. 1186 01:17:43,370 --> 01:17:45,250 e cheirou-o como um cachorro faminto. 1187 01:17:45,830 --> 01:17:47,330 Que conhecimento geral! 1188 01:17:48,290 --> 01:17:49,870 [em malaiala] Deve ser conhecimento geral útil, hein! 1189 01:17:54,200 --> 01:17:56,580 Veja como ela reage no segundo que eu digo isso. 1190 01:17:56,950 --> 01:17:58,830 vou mostrar minha loucura para sua filha. 1191 01:17:59,200 --> 01:18:00,620 ♪ O coração… ♪ 1192 01:18:02,450 --> 01:18:04,410 Conheço Misericórdia há 20 anos. 1193 01:18:08,250 --> 01:18:09,580 Agora ele verá seu verdadeiro eu. 1194 01:18:11,330 --> 01:18:12,330 Kumar. 1195 01:18:16,250 --> 01:18:17,660 Por que você está me olhando desse jeito? 1196 01:18:19,700 --> 01:18:22,290 Eu propus, e onde você foi? 1197 01:18:22,540 --> 01:18:23,410 Ei! 1198 01:18:24,000 --> 01:18:27,120 Não seja infantil. Aja com maturidade, como eu! 1199 01:18:28,500 --> 01:18:29,330 O que aconteceu agora, Kumar? 1200 01:18:29,370 --> 01:18:32,330 Vocês, pessoal da Geração Z nunca entenderá. Eca! 1201 01:18:33,200 --> 01:18:36,120 Ouça, minha querida Joy! É verdade que nós dois nos apaixonamos, 1202 01:18:36,200 --> 01:18:37,950 e é certo acreditar nisso nosso amor deve florescer. 1203 01:18:38,000 --> 01:18:39,250 Nenhum de nós tem problemas com isso. 1204 01:18:39,290 --> 01:18:41,080 Mas você sabe qual é o verdadeiro problema? 1205 01:18:41,160 --> 01:18:43,410 Histórias de amor que funcionam em outros estados falham aqui. 1206 01:18:43,450 --> 01:18:45,120 O problema? Fundamentos. 1207 01:18:45,160 --> 01:18:48,620 Nós não temos eles. É por isso que nossas histórias fracassam! 1208 01:18:48,790 --> 01:18:50,410 Para ser específico, 1209 01:18:50,580 --> 01:18:53,250 encontramos histórias de amor em Malayalam no Cinema Hall AMB. 1210 01:18:53,330 --> 01:18:55,120 Mas temos um problema com histórias de amor Telugu. 1211 01:18:55,160 --> 01:18:59,040 Porque nossos filmes carecem de arte e intensidade que os deles fazem. 1212 01:18:59,250 --> 01:19:01,040 Então, no final, o que estou dizendo é… 1213 01:19:01,080 --> 01:19:04,040 Mesmo que nosso amor falhe, o próprio amor deve prosperar. 1214 01:19:05,620 --> 01:19:06,750 Eu não posso fazer mais do que isso. 1215 01:19:06,910 --> 01:19:09,540 Kumar, por que você está me contando tudo isso? 1216 01:19:09,620 --> 01:19:11,700 Ei! Mesmo depois de tudo isso, você ainda está me irritando? Romper! 1217 01:19:13,370 --> 01:19:14,700 Ela deve ter surtado vendo minha loucura. 1218 01:19:19,750 --> 01:19:21,700 Ei! Mesmo depois de tudo isso, você ainda está me irritando? Romper! 1219 01:19:23,200 --> 01:19:25,250 Seu canalha! O que você quer dizer com "separação"? 1220 01:19:33,370 --> 01:19:35,450 -Separação, hein? -Misericórdia! 1221 01:19:37,040 --> 01:19:37,950 Romper! 1222 01:19:38,080 --> 01:19:40,290 Misericórdia, me desculpe. Não faça isso. 1223 01:19:49,330 --> 01:19:53,500 Você não me ama! Isso é algum tipo de piada para você? 1224 01:19:57,660 --> 01:19:59,700 Eu também te amo, três, quatro… infinito, droga! 1225 01:20:00,790 --> 01:20:02,620 É uma piada, né? Breakup is a joke? 1226 01:20:05,540 --> 01:20:06,660 Kumar, eu te amo! 1227 01:20:07,160 --> 01:20:08,040 Oh meu Deus! 1228 01:20:08,540 --> 01:20:09,410 Você bebeu? 1229 01:20:09,870 --> 01:20:13,330 Sim, alegria! Eu não sou um bêbado. Eu só tinha um quarto de coragem. 1230 01:20:13,790 --> 01:20:14,790 Ouça, Kumar. 1231 01:20:15,000 --> 01:20:17,950 Tudo isso aconteceu porque você não chegou a tempo. 1232 01:20:18,580 --> 01:20:21,290 Você é louco por beber fenil e me dizendo para não beber, idiota. 1233 01:20:21,500 --> 01:20:22,660 A razão pela qual você está atrasado… 1234 01:20:23,330 --> 01:20:25,330 -é porque você ficou bêbado. -Sim, certo. 1235 01:20:25,620 --> 01:20:28,330 -Não beba mais a partir de hoje. -Ei! 1236 01:20:28,950 --> 01:20:31,950 Alegria! Não consigo viver sem bebida. É minha fraqueza. 1237 01:20:32,620 --> 01:20:33,910 -Você não deve beber, Kumar! -Ei! 1238 01:20:34,160 --> 01:20:35,700 Eu te imploro! Não grite novamente. 1239 01:20:35,750 --> 01:20:37,580 Também não estou em posição de beijar você. Eu já estou assustado. 1240 01:20:37,700 --> 01:20:38,540 Por favor! 1241 01:20:38,580 --> 01:20:41,160 Eu vou encontrar um jeito. Por favor, não morra. Eu não vou beber. 1242 01:20:42,040 --> 01:20:43,160 Promessa? 1243 01:20:43,370 --> 01:20:44,580 Não há necessidade de mão. Promessa! 1244 01:20:45,330 --> 01:20:46,870 Então, e a promessa da noite passada? 1245 01:20:49,330 --> 01:20:50,620 A promessa da noite passada? 1246 01:20:51,330 --> 01:20:52,200 Você já esqueceu? 1247 01:20:52,540 --> 01:20:54,000 O que eu poderia ter prometido a ela? 1248 01:20:54,250 --> 01:20:55,160 Promessa? 1249 01:20:55,290 --> 01:20:56,120 Promessa. 1250 01:20:56,250 --> 01:20:57,330 Promessa! 1251 01:20:57,450 --> 01:20:58,370 Ei! 1252 01:20:58,910 --> 01:20:59,870 Eu não esqueci. 1253 01:21:01,330 --> 01:21:02,200 Eu lembro. 1254 01:21:02,410 --> 01:21:04,450 Eu fiz todas essas promessas enquanto estava bêbado? 1255 01:21:06,750 --> 01:21:07,580 Olá, Kumar. 1256 01:21:07,910 --> 01:21:09,450 Tudo vai ficar bem. 1257 01:21:09,790 --> 01:21:10,660 Graças a Deus! 1258 01:21:10,830 --> 01:21:12,330 Tudo parece bem, 1259 01:21:12,580 --> 01:21:15,290 mas ela diz Eu prometi uma coisa a ela, mano. 1260 01:21:15,330 --> 01:21:16,370 Você esqueceu sua promessa? 1261 01:21:16,580 --> 01:21:18,500 -Ela tem uma seção, sabe? -Cala isso, cara! 1262 01:21:18,540 --> 01:21:20,870 Pare de me assediar com suas seções. Eu poderia morrer nesse ritmo. 1263 01:21:20,910 --> 01:21:22,540 Eu continuei avisando você sobre ela. 1264 01:21:22,580 --> 01:21:24,120 Você disse: “é Abbavaram. Eu posso lidar com ela. 1265 01:21:24,160 --> 01:21:25,500 Você não ouviu então. Agora pague o preço. 1266 01:21:26,160 --> 01:21:29,250 Eu até te disse algumas vezes que ela parece muito estranha. 1267 01:21:29,290 --> 01:21:31,120 Você não ouviu. Aproveitar. 1268 01:21:31,370 --> 01:21:33,750 De onde você veio? Você é o pior. 1269 01:21:33,910 --> 01:21:35,450 Você se apaixonou por ela apesar dos avisos. 1270 01:21:35,500 --> 01:21:37,790 Você deve ser uma criança abençoada pelo diabo. 1271 01:21:39,200 --> 01:21:40,700 Ele nem escovou os dentes. 1272 01:21:41,450 --> 01:21:44,290 ♪♪♪ 1273 01:21:55,120 --> 01:21:58,120 Priya, por favor descubra o que eu prometi a ela. 1274 01:21:59,040 --> 01:22:00,080 Inútil! 1275 01:22:00,120 --> 01:22:03,290 ♪ Bons tempos estão chegando Você vai arrasar, mano! ♪ 1276 01:22:03,500 --> 01:22:06,620 ♪ Se o tempo estiver errado É K-Ramp, mano! ♪ 1277 01:22:08,370 --> 01:22:10,500 Kumar, estou com vontade de tomar sorvete. 1278 01:22:10,540 --> 01:22:12,120 Sorvete a esta hora? Você está louco? Vá dormir. 1279 01:22:14,200 --> 01:22:15,790 Oh não! Ela pode morrer disso também. 1280 01:22:16,540 --> 01:22:18,750 Você me disse para dormir. Então o que é isso? 1281 01:22:20,080 --> 01:22:20,910 Você continua. 1282 01:22:20,950 --> 01:22:23,830 ♪ Se um pino te deixa agitado Está tudo pronto, mano! ♪ 1283 01:22:24,080 --> 01:22:27,200 ♪ Se você enlouquecer com uma garrafa cheia É K-Ramp, mano! ♪ 1284 01:22:29,200 --> 01:22:30,950 -O que Kumar está fazendo? -Ele? 1285 01:22:31,040 --> 01:22:33,410 O que exatamente eu prometi a ela? 1286 01:22:33,620 --> 01:22:34,830 Agora ele está percebendo isso, mano. 1287 01:22:47,120 --> 01:22:49,080 Olá, Kumar. Você se lembrou a promessa que você fez a ela? 1288 01:22:49,750 --> 01:22:53,000 ♪ Se você ri com amigos A vida é ótima, mano! ♪ 1289 01:22:53,160 --> 01:22:55,080 ♪ Se você rir de si mesmo É K-Ramp, mano… ♪ 1290 01:22:55,160 --> 01:22:56,200 Por que ela está aqui? 1291 01:22:56,410 --> 01:22:57,290 -Ei, mova-se. -Ei! 1292 01:22:57,330 --> 01:22:59,290 Ei, empurre-a para fora, agora mesmo. 1293 01:23:00,540 --> 01:23:03,080 -Ei! Aproxime-se. -Pare com isso, cara. 1294 01:23:07,040 --> 01:23:09,120 -Onde ela está? -Eu a empurrei pela janela. 1295 01:23:09,700 --> 01:23:11,750 Eu me pergunto para onde ela foi. Estou indo embora, cara. 1296 01:23:18,620 --> 01:23:21,120 Olá, Pandey! Você descobriu o que eu prometi a ela? 1297 01:23:31,750 --> 01:23:32,830 Senhor, seu pedido? 1298 01:23:33,410 --> 01:23:34,950 -Um capuccino. -Tudo bem, senhora. 1299 01:23:35,040 --> 01:23:36,910 -Quanto tempo vai demorar? -Exatamente 15 minutos, senhora. 1300 01:23:37,000 --> 01:23:38,370 Você não mudou nada. Se perder. 1301 01:23:53,120 --> 01:23:55,250 -Por que você trouxe isso? -Você tem. 1302 01:23:56,410 --> 01:23:59,830 ♪ Se você sorrir com o toque Está tudo tranquilo, mano! ♪ 1303 01:24:00,080 --> 01:24:03,200 ♪ Se esse mesmo som faz você estremecer É K-Ramp, mano! ♪ 1304 01:24:04,080 --> 01:24:06,000 Ei, você disse a Divya que iria a um encontro? 1305 01:24:06,120 --> 01:24:07,660 -Eu disse que iria com Divya? -Quem é Divya? 1306 01:24:07,700 --> 01:24:09,620 -Nós terminamos se formos pegos. Vamos! -Vamos! 1307 01:24:18,830 --> 01:24:20,750 ♪ Olhe para você Sua vida é uma piada ♪ 1308 01:24:29,830 --> 01:24:31,540 Brincando de carrom tão tranquilamente agora, não é? 1309 01:24:31,750 --> 01:24:32,790 -Venha, sente-se. -Ei! 1310 01:24:32,830 --> 01:24:34,750 O homem está com dor, e você está jogando carrom? 1311 01:24:34,790 --> 01:24:35,620 -Oh não! -Onde está a misericórdia? 1312 01:24:35,660 --> 01:24:36,620 Ela está lá em cima. 1313 01:24:36,750 --> 01:24:38,160 Kumar! Como está a vida? 1314 01:24:39,200 --> 01:24:41,290 Oh sério? Aproveitar! 1315 01:24:42,160 --> 01:24:43,000 Ei! 1316 01:24:43,750 --> 01:24:44,790 Você perdeu a cabeça? 1317 01:24:44,830 --> 01:24:45,870 Por que você desligou seu telefone?! 1318 01:24:45,910 --> 01:24:47,790 Meu telefone foi desligado. 1319 01:24:48,080 --> 01:24:50,870 -Então por que você está bebendo veneno?! -Isso não é veneno. É xarope para tosse. 1320 01:24:52,250 --> 01:24:53,290 Xarope para tosse? 1321 01:24:54,580 --> 01:24:56,250 Como faço para sair disso agora? 1322 01:24:56,870 --> 01:24:58,370 O que aconteceu com a promessa você fez para mim? 1323 01:25:00,000 --> 01:25:00,910 Estou cuidando disso. 1324 01:25:03,700 --> 01:25:04,700 Acalmar. 1325 01:25:05,250 --> 01:25:06,910 -Não sei o que aconteceria comigo. -Acalmar. 1326 01:25:09,160 --> 01:25:13,450 Cada vez que me sentia perdido, ela me beijaria e me convenceria. 1327 01:25:14,950 --> 01:25:16,370 Que tipo de promessa ele poderia ter feito? 1328 01:25:16,790 --> 01:25:18,000 O que ele poderia ter feito? 1329 01:25:18,410 --> 01:25:20,330 -Se você ler isso, você saberá. -Sim. 1330 01:25:20,910 --> 01:25:24,160 Estou perdido na minha própria diversão, esquecendo essa promessa, senhor. 1331 01:25:40,410 --> 01:25:44,450 [música animada em Malayalam tocando] 1332 01:26:06,540 --> 01:26:07,500 Kumar! 1333 01:26:09,790 --> 01:26:11,700 Oh não! Ela viu. 1334 01:26:17,120 --> 01:26:18,000 Misericórdia. 1335 01:26:18,040 --> 01:26:19,910 Eles disseram que as garotas de Kerala estão lindas - 1336 01:26:19,950 --> 01:26:23,250 -Você esqueceu o que me prometeu? -Como eu poderia esquecer isso? 1337 01:26:23,410 --> 01:26:26,660 O exame é às 11, e você está aqui dançando às 10h40! 1338 01:26:28,790 --> 01:26:30,620 Espere, eu prometi que iria ao exame? 1339 01:26:33,410 --> 01:26:35,910 Assim que eu passar e for para o segundo ano, 1340 01:26:36,370 --> 01:26:38,370 você ainda estará preso no primeiro ano. 1341 01:26:39,290 --> 01:26:40,910 Você pode passar nos exames para mim? 1342 01:26:41,160 --> 01:26:44,620 Exames? Kumar vai passar todos os assuntos desta vez. 1343 01:26:45,540 --> 01:26:47,120 -Promessa? -Promessa! 1344 01:26:47,500 --> 01:26:49,040 -Realmente? -Promessa. 1345 01:26:49,160 --> 01:26:50,620 -Claro? -Promessa! 1346 01:26:50,750 --> 01:26:52,620 -De novo, estou perguntando. -Promessa. 1347 01:26:53,500 --> 01:26:54,450 Ok, prometo. 1348 01:26:55,410 --> 01:26:56,330 Promessa. 1349 01:26:57,910 --> 01:26:58,910 Kumar… 1350 01:26:59,120 --> 01:27:00,250 Eu vou passar! 1351 01:27:02,700 --> 01:27:03,580 Maldita seja esta vida. 1352 01:27:03,660 --> 01:27:05,040 Se eu soubesse a vida seria assim, 1353 01:27:05,080 --> 01:27:06,370 Eu teria terminado há muito tempo. 1354 01:27:15,910 --> 01:27:17,250 Não há poder nisso? 1355 01:27:18,410 --> 01:27:19,500 Quem é esse cara? 1356 01:27:25,910 --> 01:27:27,750 -Senhor, a prova é às 11, certo? -Sim. 1357 01:27:28,200 --> 01:27:30,120 Nem uma única pessoa tem noção do tempo, senhor. Ninguém está aqui ainda. 1358 01:27:30,160 --> 01:27:31,370 Você é quem não tem bom senso. 1359 01:27:31,450 --> 01:27:33,750 Este é um exame básico, e você foi o único que falhou. 1360 01:27:34,790 --> 01:27:35,910 Vá e termine. 1361 01:27:42,120 --> 01:27:43,370 Eu não consigo entender nada. 1362 01:27:44,870 --> 01:27:47,250 Qual é a minha situação se eu não fizer o exame? 1363 01:27:48,580 --> 01:27:49,580 Kumar… 1364 01:27:49,700 --> 01:27:51,160 Você vai passar no exame, certo? 1365 01:27:52,250 --> 01:27:53,620 Não! Vamos escrever algo. 1366 01:27:54,540 --> 01:27:56,410 Se eu falhar… 1367 01:27:57,080 --> 01:27:58,250 Por que ela subiu lá? 1368 01:28:00,040 --> 01:28:02,040 Por que ela está pulando? Por que ela está pulando? 1369 01:28:04,080 --> 01:28:05,410 Ela poderia muito bem pular. 1370 01:28:06,540 --> 01:28:09,290 Eu não sei de nada. O que devo fazer agora? 1371 01:28:09,450 --> 01:28:10,910 Ei! Para onde você está fugindo? 1372 01:28:11,250 --> 01:28:14,000 Ei! Não faça isso, Misericórdia! Não faça isso! 1373 01:28:14,080 --> 01:28:16,160 Não faça isso, Misericórdia! Não faça isso! Não faça isso! 1374 01:28:16,250 --> 01:28:18,370 Ela está morta! Ela vai morrer. 1375 01:28:23,250 --> 01:28:24,290 O que devo escrever? 1376 01:28:25,120 --> 01:28:26,620 Ela nunca vai me entender. 1377 01:28:26,750 --> 01:28:28,750 Vou escrever para que o professor não ouse falhar comigo. 1378 01:28:39,450 --> 01:28:43,750 Senhor, Kumar está lutando. Por favor, faça algo e ajude-o a passar 1379 01:28:44,620 --> 01:28:46,290 -Você faz isso. -Eu não deveria. 1380 01:28:46,370 --> 01:28:47,200 -Se perder. -OK. 1381 01:28:47,290 --> 01:28:49,080 Ir! Todo mundo é um especialista. 1382 01:28:52,870 --> 01:28:54,910 -Você me ligou, senhor? -Sim. 1383 01:28:55,870 --> 01:28:57,000 Você leu tudo, senhor? 1384 01:28:57,410 --> 01:28:59,200 Espero que você entenda minha emoção, senhor. 1385 01:28:59,330 --> 01:29:01,750 De alguma forma, passe esse analfabeto indefeso. Por favor, senhor. 1386 01:29:03,540 --> 01:29:05,410 -Eu entendi sua emoção. -Obrigado, senhor. 1387 01:29:05,450 --> 01:29:07,750 Mas como palestrante, tenho certa ética. 1388 01:29:08,080 --> 01:29:10,540 Mesmo que você tenha feito oficialmente o exame, você falhou. 1389 01:29:10,950 --> 01:29:13,500 Extraoficialmente, vou lhe dar uma chance. 1390 01:29:13,870 --> 01:29:16,080 -O que foi, senhor? -Você deve fazer o exame antes de mim. 1391 01:29:16,290 --> 01:29:17,330 Vou te dar cinco perguntas. 1392 01:29:17,660 --> 01:29:21,500 Se você acertar pelo menos uma resposta, Eu vou passar por você. 1393 01:29:22,540 --> 01:29:24,910 Você leu tudo, mas você ainda não me entende. 1394 01:29:25,500 --> 01:29:28,290 Eu sou tão analfabeto, Não consigo nem acertar uma pergunta. 1395 01:29:29,120 --> 01:29:31,620 Senhor, estou te implorando. É uma questão de vida ou morte. 1396 01:29:31,700 --> 01:29:33,370 Por favor, apenas me passe de alguma forma. 1397 01:29:33,620 --> 01:29:35,120 Se necessário, posso construir uma faculdade, senhor. 1398 01:29:35,450 --> 01:29:38,160 Mesmo se você morrer, você deve responder a uma pergunta. 1399 01:29:44,750 --> 01:29:47,200 Este homem! Continua tocando meu telefone simplesmente porque nasci dele. 1400 01:29:47,250 --> 01:29:48,370 -Olá? -Ei… 1401 01:29:48,660 --> 01:29:51,450 Eu organizei uma festa na fazenda para o seu aniversário 1402 01:29:51,500 --> 01:29:53,250 para que nossa família e a de Daniel possam se encontrar. 1403 01:29:53,410 --> 01:29:55,580 Dada a nossa situação, uma festa de aniversário é realmente necessária, pai? 1404 01:29:55,750 --> 01:29:56,620 Pare com isso. 1405 01:29:56,910 --> 01:29:59,540 Jenty e Bunty estão chegando. Pegue-os no aeroporto. 1406 01:29:59,700 --> 01:30:01,000 Por que esses idiotas estão vindo? 1407 01:30:03,080 --> 01:30:04,870 Feliz aniversário, Paul. 1408 01:30:05,290 --> 01:30:07,410 Por que me chamar de Paulo? Você se converteu ao cristianismo? 1409 01:30:07,500 --> 01:30:09,620 No Canadá, geralmente nos referimos aos amigos como “amigo”. 1410 01:30:09,870 --> 01:30:11,830 Eu não conseguia pronunciar bem, então se tornou "Paul". 1411 01:30:12,120 --> 01:30:13,950 Oh, aqui para nos ordenhar por dinheiro, hein? 1412 01:30:14,040 --> 01:30:15,660 O que é isso, amigo? Viemos do Canadá, 1413 01:30:15,700 --> 01:30:17,160 e seu rosto não mostra entusiasmo! 1414 01:30:17,200 --> 01:30:20,200 Não sou o mesmo de antes. O amor me mudou completamente. 1415 01:30:21,410 --> 01:30:24,410 Como você ousa? Há situação e pão ralado. 1416 01:30:24,660 --> 01:30:27,120 -Quem se apaixona hoje em dia, amigo? -Eu precisei. 1417 01:30:27,160 --> 01:30:28,910 -Eca! -Ela amou mesmo depois de te conhecer? 1418 01:30:28,950 --> 01:30:30,700 Eu a amava, embora Eu realmente não a conhecia. 1419 01:30:31,290 --> 01:30:34,410 De qualquer forma, o passado já passou. O que quer que tenha acontecido, aconteceu. 1420 01:30:34,790 --> 01:30:36,330 -Vamos tomar uma cerveja, amigo. -Tudo bem, venha. 1421 01:30:36,540 --> 01:30:39,370 -Vamos beber no quarto. -Cerveja tem gosto de água dentro de casa. 1422 01:30:39,750 --> 01:30:43,500 Mas se bebermos num bar na praia, até a água tem gosto de cerveja, amigo. 1423 01:30:43,620 --> 01:30:45,450 Se ela descobrir que eu bebi, ela vai me matar. 1424 01:30:45,580 --> 01:30:47,330 Beber ao ar livre não é permitido para mim, mano. 1425 01:30:47,370 --> 01:30:48,750 Ei, chegamos até aqui do Canadá 1426 01:30:48,790 --> 01:30:50,330 e você continua dizendo sobre um quarto em Kerala. 1427 01:30:50,410 --> 01:30:52,790 -Você não entende a situação, cara. -Não ligue para ele. 1428 01:30:52,910 --> 01:30:54,040 Vamos ao bar, amigo. 1429 01:30:54,160 --> 01:30:55,750 -No quarto. -Vamos ao bar. 1430 01:30:55,830 --> 01:31:00,290 -No quarto. Sala! Sala! -Bar! Bar! Bar! 1431 01:31:00,790 --> 01:31:01,750 Agora me diga, 1432 01:31:01,910 --> 01:31:04,410 quando você tem uma oferta incrível como uma situação, 1433 01:31:04,700 --> 01:31:06,540 por que você se apaixonou como uma pessoa desatualizada? 1434 01:31:06,830 --> 01:31:08,910 Naquele dia, tomei uma bebida estranha, cara. 1435 01:31:09,160 --> 01:31:11,830 Fiquei louco depois de beber. Então ela apareceu. 1436 01:31:13,250 --> 01:31:15,330 Ela continua dizendo que morreria. Cem anos para ela. 1437 01:31:15,700 --> 01:31:16,870 -Olá. -Kumar. 1438 01:31:16,910 --> 01:31:17,910 -Diga-me. -O que você está fazendo? 1439 01:31:17,950 --> 01:31:18,790 Estou lá fora. 1440 01:31:18,830 --> 01:31:20,580 -O que você quer dizer com "fora?" -Significa "ao ar livre". 1441 01:31:20,750 --> 01:31:23,500 Ok, estou arrumando minha mala. Então, selecione algumas cores para mim. OK? 1442 01:31:23,700 --> 01:31:25,620 -Vou fazer uma videochamada para você. -Videochamada? 1443 01:31:32,750 --> 01:31:34,000 Ajude-me a fazer as malas. 1444 01:31:37,620 --> 01:31:38,700 Este… 1445 01:31:38,950 --> 01:31:40,040 essas são as cores. 1446 01:31:40,500 --> 01:31:42,080 Isso parece bom. Oh meu Deus! 1447 01:31:44,950 --> 01:31:46,290 Por que ele está nervoso? 1448 01:31:46,410 --> 01:31:47,750 eu poderia morrer desse nervosismo. 1449 01:31:50,910 --> 01:31:52,200 -Pal parece chateado. -Sim. 1450 01:31:55,620 --> 01:31:57,790 -Estou chateado. Você ao menos percebeu isso? -Eu escapei. Você percebeu isso? 1451 01:31:57,910 --> 01:31:59,290 Para uma mera videochamada, 1452 01:31:59,330 --> 01:32:00,910 você está gerenciando enquanto faz acrobacias em um carro? 1453 01:32:01,250 --> 01:32:03,290 -Algum problema? -Ela é o problema. 1454 01:32:04,830 --> 01:32:05,910 Espero que não haja nenhum familiar por perto. 1455 01:32:06,200 --> 01:32:07,410 Espere aqui. Vou pegar uma cerveja. 1456 01:32:07,500 --> 01:32:09,040 -Vamos beber e nos perder. -A propósito, ainda estou chateado. 1457 01:32:09,580 --> 01:32:11,080 Estou ficando entediado de ficar chateado o tempo todo. 1458 01:32:14,200 --> 01:32:15,910 Amigo, videochamada da irmã amiga. 1459 01:32:16,290 --> 01:32:17,540 Devemos atender a chamada conhecê-la? 1460 01:32:17,580 --> 01:32:19,290 -Como estou? -Vamos fazê-lo. Super! 1461 01:32:20,370 --> 01:32:22,080 Olá, irmã. Como tá indo? 1462 01:32:22,830 --> 01:32:23,870 Quem diabos é você? 1463 01:32:24,660 --> 01:32:26,040 Ela é como uma irmã, então está tudo bem. 1464 01:32:26,160 --> 01:32:29,580 Na verdade, viemos do Canadá para comemorar o aniversário do Pal. 1465 01:32:29,660 --> 01:32:31,750 Somos melhores amigos, e voamos para cá na classe executiva. 1466 01:32:32,040 --> 01:32:34,540 -Você está em um bar? -Não, estamos em uma escola. 1467 01:32:34,870 --> 01:32:37,250 Professor de papel extra! Claro, estamos em um bar. 1468 01:32:37,410 --> 01:32:39,500 -Você está bebendo? -Obviamente! 1469 01:32:40,120 --> 01:32:41,870 -Kumar também está bebendo? -Huh? 1470 01:32:42,250 --> 01:32:44,790 Se você vir Kumar abrindo uma garrafa de cerveja com estilo, 1471 01:32:44,830 --> 01:32:46,200 você ficará chocado. 1472 01:32:46,330 --> 01:32:48,370 -Huh? -Estou dizendo que você vai ficar chocado. 1473 01:32:48,450 --> 01:32:49,290 Sim. 1474 01:32:50,040 --> 01:32:51,200 Claro, eu ficaria chocado. 1475 01:32:51,540 --> 01:32:52,370 Mostre-me. 1476 01:32:52,540 --> 01:32:54,950 Eu amo o seu desespero. Vou te mostrar, hein? 1477 01:32:55,160 --> 01:32:56,120 Observe-o. 1478 01:33:04,790 --> 01:33:06,700 -Kumar! -Sim, é o Kumar! 1479 01:33:06,830 --> 01:33:08,330 Você está chocado? 1480 01:33:10,450 --> 01:33:12,370 Ela provavelmente desmaiou com o choque. A chamada foi desconectada! 1481 01:33:13,200 --> 01:33:14,160 Obrigado. 1482 01:33:14,250 --> 01:33:15,750 -Diga-me agora, pessoal. -Tarde demais, né? 1483 01:33:15,910 --> 01:33:17,160 O que eu estava dizendo? 1484 01:33:17,660 --> 01:33:18,830 Eu tomei uma bebida estranha, cara. 1485 01:33:18,950 --> 01:33:20,410 -Depois que eu bebo-- -Esqueça, cara. Ela não é seu tipo. 1486 01:33:20,540 --> 01:33:21,370 Ela é muito temperamental. 1487 01:33:21,540 --> 01:33:23,040 Como você sabe sobre as mudanças de humor dela? 1488 01:33:23,370 --> 01:33:24,410 Acabamos de interagir. 1489 01:33:24,790 --> 01:33:26,790 -Interagiu? -Ela acabou de fazer uma videochamada. 1490 01:33:27,000 --> 01:33:28,540 Vídeo… o que você quer dizer com “videochamada”? 1491 01:33:28,580 --> 01:33:30,410 Atendi a ligação para conhecê-la melhor. 1492 01:33:30,580 --> 01:33:32,580 Em nome da amizade, Eu queria te elevar um pouco, 1493 01:33:32,620 --> 01:33:34,160 então eu deixei ela ver você abra a cerveja. 1494 01:33:34,200 --> 01:33:36,370 Ela ficou chocada, e simplesmente desligou a ligação. 1495 01:33:36,410 --> 01:33:38,160 -Ela nem se despediu adequadamente. -Você-- 1496 01:33:41,080 --> 01:33:41,950 Misericórdia! 1497 01:33:42,160 --> 01:33:44,040 Misericórdia! O que diabos você está fazendo? Misericórdia! Misericórdia! 1498 01:33:44,080 --> 01:33:45,870 Casais indianos da geração Z nunca vai mudar, mano! 1499 01:33:45,910 --> 01:33:47,290 -Misericórdia! Misericórdia! Escute-me. -Estúpido! 1500 01:33:47,370 --> 01:33:48,870 Olá Mercy, de Nova Jersey! 1501 01:33:48,910 --> 01:33:50,250 -O que está acontecendo? -Ei! Você não tem ideia sobre ela. 1502 01:33:50,330 --> 01:33:52,660 Você está chantageando meu amigo e controlando seu consumo agora? 1503 01:33:52,700 --> 01:33:54,910 Seu maldito e dominador amante típico! 1504 01:33:55,040 --> 01:33:56,540 Não presuma que ele está sozinho nisso. 1505 01:33:56,580 --> 01:33:58,410 -[em Hindi] Somos amigos dele do Canadá! -Pare com isso, cara. 1506 01:33:58,450 --> 01:34:01,910 Pegue o ketchup de tomate, misture com o macarrão e coma! 1507 01:34:01,950 --> 01:34:03,370 Seu bêbado! Isso parece ketchup de tomate para você? 1508 01:34:03,450 --> 01:34:05,450 -Sim! Isso é! -Espere! Eu vou te mostrar! 1509 01:34:11,370 --> 01:34:12,540 Ela cortou? 1510 01:34:14,540 --> 01:34:16,200 O que o velho está fazendo agora? 1511 01:34:17,160 --> 01:34:18,000 Atenda a chamada! 1512 01:34:18,080 --> 01:34:20,700 -Amigo! Amigo! Vamos para o Canadá. -A esta hora… 1513 01:34:21,330 --> 01:34:22,410 Amigo! 1514 01:34:23,370 --> 01:34:25,450 Violência gráfica! Imagens explícitas! 1515 01:34:25,540 --> 01:34:26,540 Maldita seja esta vida! 1516 01:34:26,580 --> 01:34:28,370 O que ela está fazendo? Cortando como se fosse um coco? 1517 01:34:28,410 --> 01:34:30,290 Então por que diabos você me mostrar na videochamada? 1518 01:34:30,370 --> 01:34:31,620 Seriamente? Ela se mataria por causa disso? 1519 01:34:31,660 --> 01:34:33,950 Esse é o problema. Ela morreria se não fizéssemos o que ela diz. 1520 01:34:34,120 --> 01:34:36,000 Chama-se Pós Traumático… [falando sem sentido] 1521 01:34:36,080 --> 01:34:36,910 Nem tente! 1522 01:34:36,950 --> 01:34:38,950 Ela é um perigo para a sociedade. Ela deveria ser eliminada! 1523 01:34:39,160 --> 01:34:40,250 Kumar! 1524 01:34:40,620 --> 01:34:42,330 Suba, tio. Agora! 1525 01:34:42,500 --> 01:34:44,910 -Como vai a vida? -Argh, igual a antes! 1526 01:34:44,950 --> 01:34:47,500 Ouvir! Suba agora mesmo, ou você sofrerá o mesmo destino que eu! 1527 01:34:47,700 --> 01:34:49,000 -O que aconteceu? -Seu velho-- 1528 01:34:49,040 --> 01:34:50,040 Ela cortou a mão! 1529 01:34:50,080 --> 01:34:52,250 -Por que? -Estou te implorando, tio. Por favor, vá. 1530 01:34:52,290 --> 01:34:54,700 Você sabe que eu poderia arquivar um caso da Seção 66K contra você? 1531 01:34:54,750 --> 01:34:57,410 Ei! Pressione todas as cobranças que desejar. Agora suba! 1532 01:34:57,500 --> 01:34:58,540 Ei! Diga-me o que está acontecendo. 1533 01:34:58,580 --> 01:35:00,370 Ei! Você come comida humana ou comida animal? 1534 01:35:00,450 --> 01:35:02,750 O que há com essas perguntas idiotas enquanto as pessoas estão morrendo? 1535 01:35:02,790 --> 01:35:04,540 Vá dar os primeiros socorros a ela, seu amigo de Paris! 1536 01:35:06,830 --> 01:35:08,200 Quem diabos são esses esquisitos?! 1537 01:35:08,250 --> 01:35:09,500 De qual planeta eles vieram? 1538 01:35:09,580 --> 01:35:10,870 Eles são de Port Kutch, cara. 1539 01:35:11,500 --> 01:35:13,620 Eles pertencem a um asilo. O que eles estão fazendo em Port Kutch? 1540 01:35:13,660 --> 01:35:14,500 Eu me pergunto o mesmo. 1541 01:35:14,540 --> 01:35:17,700 Ei! Seu amante é um terrorista oficial! 1542 01:35:17,830 --> 01:35:19,330 É melhor terminar com ela o mais rápido possível. 1543 01:35:19,370 --> 01:35:20,750 Por que você não nos contou antes? 1544 01:35:20,830 --> 01:35:22,500 Você acha que isso é notícia de casamento? São notícias de morte. 1545 01:35:22,700 --> 01:35:24,370 De qualquer forma, pensei que você tome um pouco de bebida e vá embora 1546 01:35:24,410 --> 01:35:26,290 mas você continuou me ferrando com esse absurdo de “amigo”. 1547 01:35:26,410 --> 01:35:27,620 Reserve passagens para o Canadá. 1548 01:35:27,870 --> 01:35:28,700 Misericórdia! 1549 01:35:28,790 --> 01:35:30,790 Ei, fique em silêncio. Ei… Kutty! 1550 01:35:30,830 --> 01:35:32,120 Por que você bebeu quando Eu disse para você não fazer isso? 1551 01:35:32,200 --> 01:35:33,040 Ouça-me, Kutty. 1552 01:35:33,080 --> 01:35:35,370 Meus melhores amigos apareceram depois de séculos. Eu tive que beber! 1553 01:35:35,450 --> 01:35:36,790 Seus idiotas ainda estão aí? 1554 01:35:37,660 --> 01:35:38,830 -Desculpe… -Estou chateado. 1555 01:35:38,950 --> 01:35:40,370 Tudo bem. Vamos a um pub esta noite. 1556 01:35:40,910 --> 01:35:42,080 Um pub? Por que? 1557 01:35:42,120 --> 01:35:45,500 Com todo mundo bebendo, você precisa se controlar. 1558 01:35:45,540 --> 01:35:47,370 Você enlouqueceu? Quando todo mundo está bebendo-- 1559 01:35:47,950 --> 01:35:48,870 Psico-- 1560 01:35:49,160 --> 01:35:51,250 "Com todo mundo bebendo, você precisa se controlar?" 1561 01:35:51,870 --> 01:35:53,370 Ela é uma psicopata total, como nos filmes coreanos. 1562 01:35:53,450 --> 01:35:54,870 Como diabos você está lidando com ela, cara? 1563 01:35:54,910 --> 01:35:55,910 Eu não aguento mais. 1564 01:35:56,000 --> 01:35:56,870 Vamos fazer isso. 1565 01:35:57,000 --> 01:35:58,750 Vou comprar uma passagem de 75 rúpias no Expresso Narayanadri 1566 01:35:58,790 --> 01:36:00,660 de Nelore a Tirupati e sente-se perto da porta. 1567 01:36:00,700 --> 01:36:02,290 Empurre-me para fora da porta! Eu vou morrer! 1568 01:36:05,870 --> 01:36:08,080 Qual é o sentido de estar aqui quando nosso melhor amigo não existe mais? 1569 01:36:08,330 --> 01:36:10,080 -Reserve uma passagem para o Canadá. -Tudo bem, amigo. 1570 01:36:10,250 --> 01:36:11,410 Vocês são amigos egoístas. 1571 01:36:15,370 --> 01:36:16,870 O que aconteceu, Misericórdia? Por que você ainda não está aqui? 1572 01:36:17,120 --> 01:36:18,450 Ainda temos algum tempo. 1573 01:36:19,160 --> 01:36:21,160 Não acredito que cheguei aqui cedo. Eca! 1574 01:36:22,040 --> 01:36:23,790 Ei, por que vocês não entram? Eu poderia usar alguma companhia. 1575 01:36:23,830 --> 01:36:25,500 Não posso suportar esse terrorista. 1576 01:36:25,620 --> 01:36:26,620 -Você poderia? -Não. 1577 01:36:26,700 --> 01:36:28,370 -Nosso amigo pode fazer isso. -Ele vai escorregar e cair! 1578 01:36:28,500 --> 01:36:29,620 Pelo amor de Deus, basta voltar para o Canadá. 1579 01:36:29,700 --> 01:36:31,290 eu sempre acabo fazer amizade com perdedores. 1580 01:36:31,750 --> 01:36:33,450 Vamos voltar para o Canadá, amigo. 1581 01:36:35,200 --> 01:36:37,000 O vôo acabou de sair. Vamos para o próximo. 1582 01:36:39,580 --> 01:36:41,000 -O terrorista está aqui. -Eu não tenho olhos. 1583 01:36:41,410 --> 01:36:42,370 Estou cego. 1584 01:36:43,450 --> 01:36:45,250 Sim. Perdi minha visão em um acidente. 1585 01:36:45,540 --> 01:36:46,450 Ela foi embora. 1586 01:36:47,080 --> 01:36:48,120 Garota assustadora! 1587 01:36:59,290 --> 01:37:00,250 Adivinha quem? 1588 01:37:02,700 --> 01:37:03,700 Misericórdia! 1589 01:37:04,790 --> 01:37:06,500 Como você adivinhou isso tão perfeitamente? 1590 01:37:07,500 --> 01:37:09,750 Eu estive esperando por você. Quem mais apareceria se não você? 1591 01:37:10,200 --> 01:37:12,620 Ela não consegue pensar em pé mas o temperamento dela está às alturas! 1592 01:37:12,910 --> 01:37:14,870 Eu tenho que acalmá-la de alguma forma. 1593 01:37:17,500 --> 01:37:19,330 Seu toque é muito especial para mim. 1594 01:37:20,410 --> 01:37:23,160 É o toque mais especial Eu sinto desde a infância. 1595 01:37:23,450 --> 01:37:25,290 -Realmente? -Sim! Realmente! 1596 01:37:25,450 --> 01:37:26,700 Nenhum outro é especial para mim. 1597 01:37:26,830 --> 01:37:29,290 Meu coração continua cantando “Misericórdia”. 1598 01:37:29,330 --> 01:37:30,370 Adivinha quem? 1599 01:37:30,450 --> 01:37:31,540 Adivinha, de novo? 1600 01:37:33,580 --> 01:37:34,580 Anitta! 1601 01:37:35,410 --> 01:37:37,450 Como você se lembrou de mim depois de quatro anos?! 1602 01:37:37,540 --> 01:37:39,750 Você costumava parecer bem. O que aconteceu com você? 1603 01:37:41,200 --> 01:37:42,250 Para onde ela está indo? 1604 01:37:44,370 --> 01:37:45,660 Por que você simplesmente não disse oi 1605 01:37:45,700 --> 01:37:47,790 em vez de jogar esconde-esconde comigo, estúpido. 1606 01:37:49,290 --> 01:37:51,370 Misericórdia! Abra a fechadura. Misericórdia! Misericórdia! 1607 01:37:51,450 --> 01:37:53,200 Eu te imploro! Por favor, misericórdia! 1608 01:37:53,410 --> 01:37:55,330 Misericórdia! O que você está fazendo? Eu não a conheço, Mercy. 1609 01:37:55,370 --> 01:37:56,750 -Eu te imploro! Por favor, misericórdia! -Eu sei. 1610 01:37:56,910 --> 01:37:57,830 Meu toque é especial? 1611 01:37:57,910 --> 01:37:59,700 Por favor, entenda, Mercy. Eu não fiz nada. 1612 01:37:59,750 --> 01:38:01,540 -Eu não a conheço de jeito nenhum. -Como você conhece o toque dela? 1613 01:38:01,950 --> 01:38:04,410 -Olá. -Faça alguma coisa. Por favor. 1614 01:38:04,450 --> 01:38:05,790 Salve ela, cara. Por favor, eu imploro. 1615 01:38:05,870 --> 01:38:08,250 -O que aconteceu? -Ela vai pular! 1616 01:38:08,700 --> 01:38:10,450 Eu vou pular. Eu vou pular. 1617 01:38:10,790 --> 01:38:11,790 Eu vou pular daqui! 1618 01:38:12,040 --> 01:38:13,790 -Eu farei alguma coisa. -Isso é filme do Dookudu? 1619 01:38:13,830 --> 01:38:14,700 Devíamos pegá-la! 1620 01:38:17,040 --> 01:38:18,950 Tios, escondam suas bananas! 1621 01:38:30,660 --> 01:38:32,040 Onde vocês foram trancá-lo? 1622 01:38:34,160 --> 01:38:36,120 Senhora, por favor, ouça. Fomos nós que salvamos você. 1623 01:38:37,700 --> 01:38:39,250 É como pegar um porco selvagem! 1624 01:38:39,500 --> 01:38:41,250 -Segure ela! Segure-a! -Deixe-me. Solte! 1625 01:38:41,290 --> 01:38:43,160 -Me solta. -Por que ela está me chutando? 1626 01:38:45,080 --> 01:38:47,000 -Eita! -É melhor voltarmos para o Canadá. 1627 01:38:47,950 --> 01:38:48,950 Este é seu, certo? 1628 01:38:49,040 --> 01:38:51,040 Afaste-se. Onde ela está? 1629 01:38:51,160 --> 01:38:52,750 -Ela está aqui. Ela está lá dentro. -No carro. 1630 01:38:52,830 --> 01:38:53,790 Prossiga. 1631 01:38:54,250 --> 01:38:56,000 -Quem é ela? Quem é ela?! -Escute-me, Misericórdia. 1632 01:38:56,200 --> 01:38:57,830 Quem é ela? Você disse que meu toque é especial. 1633 01:38:58,040 --> 01:38:59,700 -Quem é especial? -Escute-me! 1634 01:38:59,790 --> 01:39:01,660 -Eu quero morrer! Eu quero morrer! -Não tenho nenhuma relação com ela. 1635 01:39:01,700 --> 01:39:03,750 -Não! Eu quero morrer! -Vou provar isso com ela. 1636 01:39:04,000 --> 01:39:05,910 -Quem é ela? Quem é ela? -Escute-me, Misericórdia! 1637 01:39:08,370 --> 01:39:09,910 O que está acontecendo lá dentro, amigo? 1638 01:39:10,330 --> 01:39:11,950 Melhor dar uma olhada mais de perto neste show de terror, amigo. 1639 01:39:12,160 --> 01:39:14,330 -Você acha que é um show de terror? -Você consegue ver alguma coisa? 1640 01:39:15,000 --> 01:39:16,790 -Estou lhe contando. -Você é um trapaceiro! 1641 01:39:16,910 --> 01:39:18,450 -Amigo da escola?! -Escute-me! Ninguém mais é especial. 1642 01:39:18,660 --> 01:39:20,660 Como você pode se sentir o toque de outra mulher? 1643 01:39:20,750 --> 01:39:22,500 -Ela não vai ouvir a menos que eu beije-- -Como você pôde? 1644 01:39:27,080 --> 01:39:27,910 Misericórdia! 1645 01:39:28,000 --> 01:39:30,040 -Você realmente me ama? -Eu só amo você. 1646 01:39:30,080 --> 01:39:31,330 Ninguém mais. Só você. 1647 01:39:31,620 --> 01:39:33,370 Você não tem memória de outra pessoa? 1648 01:39:34,330 --> 01:39:35,450 Eu te amo, Misericórdia! 1649 01:39:36,540 --> 01:39:38,120 Você é realmente um pookie possessivo. 1650 01:39:38,660 --> 01:39:39,830 Prometo, certo? 1651 01:39:41,620 --> 01:39:42,580 Por favor! 1652 01:39:43,750 --> 01:39:45,450 O segundo voo também partiu. 1653 01:39:46,580 --> 01:39:47,450 O vôo acabou? 1654 01:39:47,500 --> 01:39:50,160 Eu não acho que funcionaria se tal situação algum dia surgisse. 1655 01:39:50,330 --> 01:39:52,120 Jenty e Bunty, 1656 01:39:52,410 --> 01:39:53,620 por favor, não vá para o Canadá. 1657 01:39:53,790 --> 01:39:54,750 Nós não vamos. 1658 01:39:55,000 --> 01:39:57,040 E desculpe pelo problema. 1659 01:39:57,080 --> 01:39:58,580 -Tudo bem. -Vejo você na fazenda. 1660 01:39:58,830 --> 01:40:00,790 -Sim. Ele verá você! -Tchau, querido! 1661 01:40:01,910 --> 01:40:03,540 -Estava esperando você dizer isso. -Amo você! 1662 01:40:04,040 --> 01:40:04,950 Vá, apenas saia! 1663 01:40:06,540 --> 01:40:08,910 Deus! Eu não posso mais fazer isso. 1664 01:40:09,290 --> 01:40:11,660 Parece que você teve um romance completo com beijos. 1665 01:40:11,700 --> 01:40:12,870 Seu cara sazonal algemando. 1666 01:40:12,910 --> 01:40:15,330 Mano, quando nos beijamos, temos sentimentos lá embaixo, certo? 1667 01:40:15,700 --> 01:40:16,830 Eles estão tremendo de medo, cara. 1668 01:40:17,200 --> 01:40:18,540 É melhor você terminar com ela, amigo. 1669 01:40:18,580 --> 01:40:19,660 -O que você diz? -Sim, amigo. 1670 01:40:19,700 --> 01:40:20,830 Amanhã, na própria fazenda. 1671 01:40:21,540 --> 01:40:22,370 Ela é uma psicopata! 1672 01:40:29,330 --> 01:40:31,700 -Oi! Como vai você? -Estou bem! 1673 01:40:33,250 --> 01:40:34,450 Namastê. 1674 01:40:36,330 --> 01:40:38,540 Olhe lá. Olá papai, como você está? 1675 01:40:38,790 --> 01:40:40,250 Ah, esse cara é igualzinho ao meu filho? Quem é esse cara? 1676 01:40:40,410 --> 01:40:42,290 É seu filho, papai! Veja, a marca de nascença está aqui. 1677 01:40:42,580 --> 01:40:44,500 -Eca! Mesmo isso está em uma situação tão ruim! -Meus desejos à fonte. 1678 01:40:45,330 --> 01:40:47,700 -O que é esse choque repentino agora? -Já estou em choque! 1679 01:40:48,250 --> 01:40:49,750 Você é o choque, cara! Como você pode ficar chocado? 1680 01:40:49,870 --> 01:40:51,950 Conheci a namorada de Kumar no caminho. 1681 01:40:52,120 --> 01:40:53,410 Oh sério? Ela é uma garota tão doce, cara. 1682 01:40:53,450 --> 01:40:54,370 Saudações! 1683 01:40:54,410 --> 01:40:56,370 Ela é legal, mas sua cabeça está confusa. 1684 01:40:56,580 --> 01:40:57,700 She's a terror too, man! 1685 01:40:57,790 --> 01:41:00,950 Vá se refrescar, vá tomar banho. 1686 01:41:01,120 --> 01:41:03,290 Acabamos de chegar do Canadá e até nós temos essa clareza. 1687 01:41:03,410 --> 01:41:05,750 Ele está observando desde que eles ficamos juntos, mas nunca tivemos. 1688 01:41:05,830 --> 01:41:07,580 -O que você disse? -Papai! Muito pobre! 1689 01:41:08,290 --> 01:41:10,410 Eu deveria ter usado camisinha aquela noite. 1690 01:41:10,580 --> 01:41:12,080 -Use agora. Isso servirá. -Huh? 1691 01:41:15,500 --> 01:41:17,290 -Olá! É você… -Saudações, senhor. 1692 01:41:18,160 --> 01:41:19,790 -Estou bem. Obrigado! -Namastê. 1693 01:41:19,950 --> 01:41:22,250 Fique longe dele até a função está concluída. Isso é melhor. 1694 01:41:35,450 --> 01:41:37,200 É o mesmo toque! A mesma música! 1695 01:41:58,540 --> 01:42:01,370 -Essa garota é casada, mano? -Não é uma menina, mano, ela é uma tia! 1696 01:42:02,450 --> 01:42:04,790 -É isso! Essa tia é casada? -Sim, ela é casada. 1697 01:42:05,160 --> 01:42:07,580 -Como você sabe? -Eu sou o marido dela, é assim. 1698 01:42:12,040 --> 01:42:12,950 Por favor, vá em frente. 1699 01:42:15,950 --> 01:42:17,750 -Advogado senhor! -Sim, senhor. 1700 01:42:19,870 --> 01:42:21,200 Posso casar nesta idade? 1701 01:42:22,750 --> 01:42:25,120 -Você pode se casar, desde que dê certo. -Obrigado! 1702 01:42:25,500 --> 01:42:26,790 Você já não é casado? 1703 01:42:29,330 --> 01:42:31,620 -Eu ainda quero me casar com ela. -Essa senhora, hein? 1704 01:42:32,660 --> 01:42:35,370 -E sua esposa então? -Vou me divorciar dela. 1705 01:42:35,620 --> 01:42:36,540 Paulo! 1706 01:42:37,290 --> 01:42:38,660 E o marido dela então? 1707 01:42:38,830 --> 01:42:41,370 Parabéns, um novo caso surgiu. 1708 01:42:41,450 --> 01:42:43,040 -Você terá que lidar com o divórcio. -Paulo! 1709 01:42:43,250 --> 01:42:45,080 Eu cuidarei do divórcio só se houver uma briga. 1710 01:42:45,290 --> 01:42:47,660 Eu não sou advogado para começar brigas e depois lidar com o divórcio. 1711 01:42:48,830 --> 01:42:50,040 Papai… 1712 01:42:50,250 --> 01:42:53,580 Toda vez que eu penso que você não pode se abaixar mais baixo, você me decepciona novamente. 1713 01:42:53,870 --> 01:42:55,910 Mas quando estou por perto, não vou deixar qualquer injustiça acontecer com minha mãe. 1714 01:42:55,950 --> 01:42:56,910 Sem chance. 1715 01:42:59,910 --> 01:43:01,660 -Ei… -Oi! 1716 01:43:02,000 --> 01:43:03,750 -Esse é seu filho? -Sim, ele é meu filho. 1717 01:43:05,660 --> 01:43:07,790 Ele deveria ter sido meu filho. 1718 01:43:08,410 --> 01:43:10,450 Mas eu peguei você em vez disso! 1719 01:43:14,660 --> 01:43:16,450 Mesmo em um voo da Boeing, Eu teria nascido, pai. 1720 01:43:17,000 --> 01:43:19,580 Todo demônio como Hiranyakasipu tem um filho como Prahalad. 1721 01:43:20,200 --> 01:43:23,330 Paul, não podemos lidar com tamanho caos. Let's go to Canada, Paul. 1722 01:43:24,040 --> 01:43:26,080 Vendo todo esse caos, por que Canadá, Paul? 1723 01:43:26,660 --> 01:43:29,120 Eu tenho que salvar minha mãe. Primeiro, vou parar papai, venha. 1724 01:43:31,910 --> 01:43:33,500 Por que seus olhos estão tão vermelhos? 1725 01:43:35,040 --> 01:43:36,080 Afinal, você é mãe! 1726 01:43:36,370 --> 01:43:39,540 Todo aquele cuidado com o shampoo, se ao menos fosse para sua família, não estaríamos aqui. 1727 01:43:40,200 --> 01:43:42,450 Tome cuidado! eu não quero qualquer mau-olhado sobre você. 1728 01:43:42,790 --> 01:43:43,790 Mostrar! 1729 01:43:48,790 --> 01:43:49,620 Vamos fazer uma aposta? 1730 01:43:49,660 --> 01:43:50,870 Eu vou te dizer qual é a aposta. 1731 01:43:50,910 --> 01:43:52,580 Primeira rodada, se eu tiver um show… 1732 01:43:53,160 --> 01:43:54,450 -Huh, -Tem um show? 1733 01:43:54,830 --> 01:43:56,620 Você terá que se divorciar de sua esposa. 1734 01:43:57,450 --> 01:44:00,000 Se você tem um show, por que eu deveria me divorciar de minha esposa? 1735 01:44:00,370 --> 01:44:02,330 -Você está feliz com sua esposa? -Estamos tão felizes. 1736 01:44:02,540 --> 01:44:05,290 -Ela está feliz com você? -Ela gosta muito de mim. 1737 01:44:06,200 --> 01:44:09,000 Huh, não há sentido neste jogo. Vocês jogam sozinhos. 1738 01:44:09,160 --> 01:44:11,000 Por que ele está chateado porque minha própria esposa gosta de mim? 1739 01:44:11,330 --> 01:44:12,750 Nunca pensei que iria comemorar um aniversário tão pior-- 1740 01:44:12,830 --> 01:44:15,910 Ei Kumar, não esperava que você fizesse isso. 1741 01:44:16,120 --> 01:44:18,250 Minha filha não está aí? A filha do meu irmão também. 1742 01:44:18,620 --> 01:44:19,580 A filha da tia também está lá. 1743 01:44:19,870 --> 01:44:21,370 Teríamos casado com você de alguma forma. 1744 01:44:22,330 --> 01:44:25,870 Estou pensando no caos do cinema, e ele está discutindo a escalação. 1745 01:44:31,160 --> 01:44:32,080 Oh! Aqui está ela. 1746 01:44:51,000 --> 01:44:52,200 -Sh! -Por que shh? 1747 01:44:53,290 --> 01:44:56,830 Você abandonou a ética, básico e até vergonha, pai. 1748 01:44:56,950 --> 01:44:58,080 O que é esse comportamento imundo? 1749 01:44:58,450 --> 01:45:00,410 Eu sou seu filho! Quero uma maldita explicação. 1750 01:45:00,830 --> 01:45:02,040 -Explicação, hein? -Sim. 1751 01:45:04,080 --> 01:45:05,080 Ei! Venha aqui. 1752 01:45:05,540 --> 01:45:06,830 -O que é isso? -É gelo! 1753 01:45:09,330 --> 01:45:10,950 -Como é? -Muito legal! 1754 01:45:11,830 --> 01:45:13,910 Esta é a cintura dela. Você vai embora. 1755 01:45:14,700 --> 01:45:15,950 -O que é isso? -É sambar! 1756 01:45:19,200 --> 01:45:21,290 Você entendeu agora? Esta é a cintura da sua mãe. 1757 01:45:22,080 --> 01:45:23,040 Meu pecado… 1758 01:45:29,080 --> 01:45:31,450 Paulo, o que você está pensando em vez de terminar? 1759 01:45:32,120 --> 01:45:34,540 Olhando nos olhos de Mercy, é difícil dizer que não gosto dela. 1760 01:45:34,750 --> 01:45:35,790 Isso significa que você gosta dela. 1761 01:45:35,950 --> 01:45:38,000 Mas eu também não consegui lidar com a tortura dela. 1762 01:45:38,200 --> 01:45:39,250 Isso é o que eles chamam de problema. 1763 01:45:39,450 --> 01:45:41,410 Eu não consegui lidar com todas essas emoções, mano. 1764 01:45:41,500 --> 01:45:44,250 Ei, Kumar, se isso está incomodando você, deixe isso para seu pai. 1765 01:45:44,790 --> 01:45:46,910 Ele é nosso mais velho... o respeito pode ser perdido. 1766 01:45:47,200 --> 01:45:48,160 Quem mais está aí? 1767 01:45:48,330 --> 01:45:49,910 -Meu pai me queimou! -O que aconteceu? 1768 01:45:50,330 --> 01:45:51,330 Tio! 1769 01:46:00,040 --> 01:46:02,200 Tio, até a luxúria tem limites. 1770 01:46:02,290 --> 01:46:04,040 -Ele é meu pai. Por favor, não diga isso. -Então você diz. 1771 01:46:04,160 --> 01:46:05,370 Até a luxúria tem limites, papai! 1772 01:46:05,500 --> 01:46:07,580 -Você não estaria se houvesse. -Pai-- 1773 01:46:07,700 --> 01:46:10,580 Tio, preciso de ajuda. Só você pode fazer isso. 1774 01:46:10,910 --> 01:46:11,830 Eu farei isso, filho. 1775 01:46:11,950 --> 01:46:13,500 -Tem certeza? -Tenho certeza. 1776 01:46:13,660 --> 01:46:14,830 Você está confiante, certo? 1777 01:46:15,790 --> 01:46:16,750 Mover. 1778 01:46:20,160 --> 01:46:22,290 Nunca estive tão confiante em minha vida. 1779 01:46:22,410 --> 01:46:23,370 Sim, entendi, tio. 1780 01:46:23,540 --> 01:46:24,660 Diga-me o que devo fazer. 1781 01:46:25,950 --> 01:46:28,330 Estou pensando em terminar com Mercy, tio. 1782 01:46:29,870 --> 01:46:33,910 Ela parece uma garota tão legal, por que você quer terminar? 1783 01:46:34,120 --> 01:46:36,620 Até minha mãe é uma boa mulher, você não a traiu? 1784 01:46:36,790 --> 01:46:39,500 Meu pecado, por favor cale a boca! Ei! Diga o que quiser. 1785 01:46:40,080 --> 01:46:41,200 Você não pode terminar com aquela garota-- 1786 01:46:41,410 --> 01:46:43,620 Tio, não sei explicar o problema dela para você. 1787 01:46:43,830 --> 01:46:45,160 Olá Paulo, práticos! 1788 01:46:45,910 --> 01:46:49,790 Uma sessão prática com aquela garota e você terá clareza, tio. 1789 01:46:50,660 --> 01:46:54,410 Vamos ignorar o rompimento por enquanto. Eu gosto de práticas. 1790 01:46:55,160 --> 01:46:57,870 Vamos pensar sobre o rompimento depois das aulas práticas, ok? 1791 01:46:58,290 --> 01:46:59,200 Tão simples, tio. 1792 01:46:59,290 --> 01:47:02,620 Você disse que ela vai te levar às compras, diga a ela que você a levará em vez disso. 1793 01:47:02,790 --> 01:47:04,540 -Tudo bem! -Tio… tio… 1794 01:47:04,910 --> 01:47:07,250 Depois de dizer que vai levá-la, você deve prometer, tio. 1795 01:47:07,370 --> 01:47:08,750 A promessa é muito importante. 1796 01:47:10,080 --> 01:47:10,910 -OK! -Super! 1797 01:47:11,000 --> 01:47:12,410 Não diga “jurar”, diga “prometa”! 1798 01:47:13,330 --> 01:47:15,750 Você nem existiria se eu tivesse segurado isso um dia. 1799 01:47:16,000 --> 01:47:18,040 O mesmo pensamento. Eu não quero viver assim. 1800 01:47:18,080 --> 01:47:18,700 Eu voltarei. 1801 01:47:19,330 --> 01:47:20,370 Ele deveria levar uma surra. 1802 01:47:33,620 --> 01:47:35,870 Seu pai ainda está arrasando com aquele estilo mesmo nessa idade, cara. 1803 01:47:36,290 --> 01:47:38,080 Ela parece a Seetha do SVSC, cara! 1804 01:47:39,790 --> 01:47:41,290 Como você pode até pensa em terminar? 1805 01:47:41,500 --> 01:47:43,450 Deixe tudo isso de lado. Você prometeu a ela? 1806 01:47:43,620 --> 01:47:45,660 Sim, uma promessa forte. 1807 01:47:45,790 --> 01:47:47,700 -Ela teria te contado uma vez. -Sim, dez minutos. 1808 01:47:50,000 --> 01:47:51,580 -Então espere. -Para que? 1809 01:47:51,750 --> 01:47:55,790 A experiência prática! Você adora essas práticas, não é? 1810 01:48:03,330 --> 01:48:04,290 Três minutos! 1811 01:48:06,410 --> 01:48:07,370 Cinco minutos! 1812 01:48:09,620 --> 01:48:10,540 Sete minutos! 1813 01:48:11,540 --> 01:48:12,700 Michael Jackson! 1814 01:48:12,950 --> 01:48:13,950 Nove minutos! 1815 01:48:15,000 --> 01:48:16,040 Dez minutos! 1816 01:48:17,000 --> 01:48:18,750 -Acabou o tempo. -Tio, tio… 1817 01:48:19,080 --> 01:48:22,540 Agora vá dizer a ela que você está ocupado, não posso tirá-la. 1818 01:48:22,950 --> 01:48:25,160 Estou livre agora, então por que não estaria? 1819 01:48:25,700 --> 01:48:27,910 Pai, é tudo prático! 1820 01:48:28,410 --> 01:48:29,540 Você cala a boca! 1821 01:48:29,750 --> 01:48:32,450 Pai, você já viu um terrorista? 1822 01:48:32,580 --> 01:48:34,370 Por que um amante conheceria um terrorista? 1823 01:48:34,500 --> 01:48:35,870 Você nunca sabe? 1824 01:48:38,200 --> 01:48:41,080 -Amante… -Oh, seu amante coreano! 1825 01:48:41,580 --> 01:48:42,540 Ir! 1826 01:48:46,080 --> 01:48:47,910 -Eu me pergunto o que ela faria com ele. -Ele sobreviverá. 1827 01:48:51,870 --> 01:48:53,580 -Ei, querido? -Tudo feito, tio. 1828 01:48:53,700 --> 01:48:55,250 Não há necessidade, querido. Nós não vamos. 1829 01:48:55,620 --> 01:48:58,120 -Por que não? -Só estou um pouco ocupado. 1830 01:48:58,450 --> 01:48:59,540 Você não me prometeu? 1831 01:48:59,700 --> 01:49:02,910 Eu só prometi por diversão. O programa está cancelado agora. 1832 01:49:04,200 --> 01:49:05,250 Diga isso de novo. 1833 01:49:05,910 --> 01:49:08,200 Está cancelado, querido. Eu só prometi isso por diversão. 1834 01:49:09,580 --> 01:49:10,540 Repita isso. 1835 01:49:11,950 --> 01:49:15,040 Eu só prometi isso por diversão. O programa foi cancelado, querido. 1836 01:49:34,000 --> 01:49:37,410 -Começam os trabalhos de lágrima! -Sobrinho! Por que ela é assim? 1837 01:49:37,580 --> 01:49:41,120 -Você disse que ela é Seetha do SVSC? -Não Seetha, ela é Soorpankha! 1838 01:49:41,200 --> 01:49:43,200 Viu, tio? Olha a bagunça em que estou! 1839 01:49:43,290 --> 01:49:44,540 Eu realmente tenho que me casar com ela? 1840 01:49:44,660 --> 01:49:47,450 Ela não é adequada para a nossa família. Termine com ela. 1841 01:49:47,750 --> 01:49:50,370 O que? Terminar com ela? 1842 01:49:50,540 --> 01:49:51,540 Senhor. 1843 01:49:53,830 --> 01:49:55,750 Se você acha que ele deveria terminar com Mercy por causa de seu problema, 1844 01:49:56,200 --> 01:49:58,160 já que você estava verificando minha esposa, 1845 01:49:58,950 --> 01:50:00,500 sua esposa deveria deixar você também, certo? 1846 01:50:03,750 --> 01:50:05,580 Sua esposa sempre soube, 1847 01:50:06,080 --> 01:50:07,910 mas ela esteve com você estes trinta anos. 1848 01:50:10,000 --> 01:50:11,410 Isso é amor! 1849 01:50:12,040 --> 01:50:15,620 Você está perseguindo algum toque mágico, certo? Isso não é amor. 1850 01:50:15,950 --> 01:50:18,500 Você deveria ter vergonha para falar de amor! 1851 01:50:22,620 --> 01:50:23,700 Papai… 1852 01:50:23,750 --> 01:50:25,450 Não termine com Mercy porque seu tio lhe disse para fazer isso. 1853 01:50:26,290 --> 01:50:27,450 Você é a vida dela. 1854 01:50:29,290 --> 01:50:31,200 Eu não quero terminar com Mercy também, senhor. 1855 01:50:31,370 --> 01:50:33,750 É assustador que ela arrisque a vida por essas pequenas coisas. 1856 01:50:34,000 --> 01:50:35,500 É por isso que sinto vontade de me livrar dela. 1857 01:50:35,830 --> 01:50:36,950 Eu entendo tudo isso. 1858 01:50:37,790 --> 01:50:38,750 Mas, vou te contar uma coisa… 1859 01:50:39,500 --> 01:50:42,370 Mercy é uma boa menina. Cuide dela. 1860 01:50:44,950 --> 01:50:48,080 O Doutor está certo. Mercy é uma garota muito boa. 1861 01:50:50,080 --> 01:50:52,750 É por isso que eu a amava, e ainda amo. 1862 01:50:53,450 --> 01:50:56,200 E é por isso que eu não consigo nem terminar com ela. 1863 01:50:57,200 --> 01:50:59,750 Mas preciso me perguntar uma coisa. 1864 01:51:00,700 --> 01:51:04,200 Se alguém quebrar uma promessa que lhe fez, ela acaba se machucando. 1865 01:51:04,950 --> 01:51:09,700 Mas ela perceberá se quebrar sua promessa para outra pessoa? 1866 01:51:15,290 --> 01:51:16,950 Mercy gosta muito de mim. 1867 01:51:17,410 --> 01:51:20,000 Se ela me fizer uma promessa, ela vai ficar com isso? 1868 01:51:31,040 --> 01:51:33,000 -Misericórdia? -Kumar… 1869 01:51:34,120 --> 01:51:36,910 -Nós dois ficaremos felizes, certo? -Sim, vamos. 1870 01:51:38,290 --> 01:51:39,790 Eu também ficarei feliz, certo? 1871 01:51:40,500 --> 01:51:41,700 Claro que você vai. 1872 01:51:43,200 --> 01:51:46,790 Se eu falhar no exame, ainda seremos felizes? 1873 01:51:47,450 --> 01:51:49,950 Relaxe, não fique tenso. 1874 01:51:50,160 --> 01:51:51,410 Eu entendo o seu problema. 1875 01:51:51,660 --> 01:51:53,500 Da mesma forma, por favor, entenda meu problema também, Mercy. 1876 01:51:54,160 --> 01:51:56,870 Não tenho certeza se vou passar no exame, Mercy. 1877 01:51:58,370 --> 01:51:59,870 Mas estou dando o meu melhor por você. 1878 01:52:01,040 --> 01:52:02,700 Você vai tentar por mim também, certo? 1879 01:52:04,330 --> 01:52:06,790 Aprovado ou reprovado, ainda seremos os mesmos. 1880 01:52:08,000 --> 01:52:09,040 Por favor, Misericórdia. 1881 01:52:11,500 --> 01:52:12,620 Ok, vou tentar. 1882 01:52:14,250 --> 01:52:15,200 Promessa? 1883 01:52:16,700 --> 01:52:17,790 Promessa! 1884 01:52:20,830 --> 01:52:21,790 Promessa! 1885 01:52:29,160 --> 01:52:32,830 O que? Você parece tão feliz. Você está bem preparado? 1886 01:52:33,040 --> 01:52:35,910 -Não, senhor. Eu a preparei e vim. -O que você preparou? 1887 01:52:36,910 --> 01:52:38,910 Mesmo que eu seja reprovado no exame que estou prestes a fazer, 1888 01:52:39,080 --> 01:52:42,160 Eu fiz Mercy me prometer que ela não vai se machucar, senhor. 1889 01:52:43,290 --> 01:52:46,580 Alguns alunos fingem que não estão copiando quando eu pergunto. 1890 01:52:46,950 --> 01:52:48,410 Nós simplesmente não acreditamos neles. 1891 01:52:48,750 --> 01:52:51,120 Sua namorada tem um problema enorme. 1892 01:52:51,660 --> 01:52:53,700 Não sei como você confia nela. 1893 01:52:54,250 --> 01:52:57,750 Ela me prometeu, senhor. Confio que ela mudará. 1894 01:52:58,870 --> 01:53:02,080 -Eu duvido! -Não é dúvida, é certo! 1895 01:53:04,410 --> 01:53:05,330 Tudo bem, você escreve. 1896 01:53:10,080 --> 01:53:13,370 Mercy quebrará sua promessa, exatamente como o professor disse? 1897 01:53:14,250 --> 01:53:18,000 Eu comprometi muito para manter a promessa que fiz a ela. 1898 01:53:18,910 --> 01:53:21,250 Se Mercy quebrar a promessa que fez, 1899 01:53:21,790 --> 01:53:23,790 Eu ficarei preso comprometendo pelo resto da minha vida. 1900 01:53:35,790 --> 01:53:36,870 Misericórdia… 1901 01:53:37,410 --> 01:53:38,580 Por que aparecer assim? 1902 01:53:39,160 --> 01:53:41,540 -Os resultados do exame foram divulgados. -O que aconteceu? 1903 01:53:42,700 --> 01:53:43,750 Eu falhei. 1904 01:53:45,790 --> 01:53:48,160 -Seja honesto! -Eu realmente falhei. 1905 01:53:49,450 --> 01:53:52,620 -Você não falhou. -Não, Mercy, eu realmente falhei! 1906 01:53:52,870 --> 01:53:54,000 Você não falhou... 1907 01:53:59,330 --> 01:54:01,580 -Você quebrou a promessa! -Eu falhei depois de fazer o exame. 1908 01:54:10,750 --> 01:54:12,620 Você… Você quebrou a promessa! 1909 01:54:19,160 --> 01:54:22,540 Então você falhou, hein? Você quebrou sua promessa! 1910 01:54:26,160 --> 01:54:29,950 Você falhou, hein? Você falhou?! 1911 01:54:32,790 --> 01:54:33,910 Eu passei no exame. 1912 01:54:35,250 --> 01:54:36,700 -Realmente? -Eu passei! 1913 01:54:37,410 --> 01:54:38,620 Você está mentindo para mim, certo? 1914 01:55:03,620 --> 01:55:06,080 Ei, por que você não atende minha ligação? 1915 01:55:06,250 --> 01:55:09,040 -Tio, por que você está aqui? -Bebendo de novo? Você prometeu desistir. 1916 01:55:09,120 --> 01:55:10,870 Sem promessas. Dê uma estaca ao tio. 1917 01:55:10,950 --> 01:55:11,790 -OK. -Kumar! 1918 01:55:12,500 --> 01:55:13,620 -Senhor! -Saudações. 1919 01:55:13,660 --> 01:55:15,660 -Tenho algumas novidades para Kumar. -Vá em frente, senhor. 1920 01:55:16,540 --> 01:55:20,370 Kumar, pensei que o problema da Mercy manteria todos longe dela. 1921 01:55:20,700 --> 01:55:26,700 Mas você manteve sua promessa, passou no exame e provou seu amor. 1922 01:55:27,160 --> 01:55:30,700 Agora eu acredito na Misericórdia terá uma vida feliz com Kumar. 1923 01:55:30,750 --> 01:55:32,160 -Obrigado senhor. -Eu me sinto tão aliviado. 1924 01:55:32,250 --> 01:55:33,450 Isso é legal, tio. 1925 01:55:33,700 --> 01:55:38,040 Ela ficará feliz, você se sentirá aliviado, e sofrerei sozinho. OK? 1926 01:55:38,120 --> 01:55:40,160 Kumar, por que você está falando assim, de repente? 1927 01:55:40,200 --> 01:55:44,330 Não aguento mais ela, tio. 1928 01:55:44,370 --> 01:55:45,450 -Kumar. -Ei, tire sua mão de mim! 1929 01:55:45,540 --> 01:55:49,250 Quem gostaria de viver com medo dia e noite, tremendo durante o sono? 1930 01:55:49,330 --> 01:55:51,410 Ela não vai mudar, tio. Ela está brava! 1931 01:55:51,620 --> 01:55:55,660 -Até você está chamando Mercy de louca? -O que mais podemos chamar de mulher louca? 1932 01:55:57,080 --> 01:55:58,120 Você não está entendendo. 1933 01:55:58,160 --> 01:55:59,660 -Ei, Kumar! -Senhor, ele está falando bêbado. 1934 01:55:59,750 --> 01:56:02,120 Por favor, fique calmo, senhor. 1935 01:56:02,370 --> 01:56:03,330 Kumar! 1936 01:56:03,950 --> 01:56:06,330 Você foi o único a perseguir ela em nome do amor. 1937 01:56:07,120 --> 01:56:09,830 Quando ela tentou lhe contar o problema dela, você ficou bêbado e dormiu demais. 1938 01:56:10,370 --> 01:56:12,700 É tudo culpa sua, então por que você está machucando ela agora? 1939 01:56:12,750 --> 01:56:15,000 Deixe-a sofrer se ela quer, tio. Quem se importa? 1940 01:56:15,330 --> 01:56:16,660 -Senhor, senhor. -Eu a amo, 1941 01:56:16,750 --> 01:56:18,950 mas não aguento essa tortura, tio. De jeito nenhum, não aguento mais isso. 1942 01:56:19,200 --> 01:56:20,370 Olá, Kumar! 1943 01:56:22,040 --> 01:56:25,790 Se Mercy se machucar, acabo com sua vida! 1944 01:56:26,660 --> 01:56:27,700 Fique calmo, senhor. 1945 01:56:27,750 --> 01:56:30,410 Não há necessidade disso. Viver com ela vai me matar de qualquer maneira! 1946 01:56:30,830 --> 01:56:32,540 -Espere, querido! -Senhor, vamos um pouco para o lado. 1947 01:56:32,660 --> 01:56:34,160 Eu cuidarei dele. Você acabou de chegar. 1948 01:56:34,250 --> 01:56:35,790 Por que você falou assim? Ei, deixa pra lá, cara! 1949 01:56:35,870 --> 01:56:37,040 Quem mais pode tolerá-la mais? 1950 01:56:37,700 --> 01:56:42,000 Senhor, ele está um pouco chateado e tem bebido. 1951 01:56:42,620 --> 01:56:44,080 Por favor, pense generosamente. 1952 01:56:44,580 --> 01:56:45,540 -Sente-se, senhor. -Esse não é o ponto. 1953 01:56:45,620 --> 01:56:48,700 A vida da minha filha está nas mãos dele. Como ele pôde falar daquele jeito? 1954 01:56:50,620 --> 01:56:53,700 Espere um minuto, senhor. Eu vou falar com ele. Fique calmo. 1955 01:56:54,000 --> 01:56:57,200 Quando ele bebe, nem ele sabe o que ele diz ou faz. 1956 01:56:58,790 --> 01:57:01,790 Ei! Como você pôde bêbado falar com ele assim? 1957 01:57:01,870 --> 01:57:03,700 Ei! Não mencione ele novamente! 1958 01:57:11,790 --> 01:57:12,700 Que tio? 1959 01:57:13,700 --> 01:57:15,790 Você também não me entende? 1960 01:57:17,290 --> 01:57:19,950 A misericórdia salvou minha vida, então me apaixonei por ela. 1961 01:57:20,000 --> 01:57:23,580 Eu a amava profundamente, mas agora Estou passando por um inferno, tio. 1962 01:57:24,660 --> 01:57:29,580 Quando as pessoas dizem Eu mudei, e ria de mim, 1963 01:57:30,160 --> 01:57:31,750 Tenho pena de mim mesmo. 1964 01:57:32,870 --> 01:57:36,120 Ele só fala da dor da filha, mas quem está sofrendo sou eu. 1965 01:57:36,160 --> 01:57:38,750 Por que ele não pensa em mim, tio? 1966 01:57:39,000 --> 01:57:42,830 Quem toleraria alguém tanto? Quem faria isso, tio? 1967 01:57:42,870 --> 01:57:45,830 -Mostre-me alguém que tenha, e eu concordo! -Seu pai! 1968 01:57:46,660 --> 01:57:47,660 Seu pai! 1969 01:57:51,080 --> 01:57:53,120 -O que você disse, tio? -Seu pai! 1970 01:57:55,580 --> 01:57:58,000 Desde criança eu brinco. 1971 01:57:58,250 --> 01:58:00,870 Agora, mesmo quando estou falando sério, você acha que estou brincando! 1972 01:58:03,910 --> 01:58:05,830 É por isso que estou falando bêbado. 1973 01:58:06,080 --> 01:58:08,410 Que tipo de amor é o seu? 1974 01:58:08,750 --> 01:58:10,250 O que você está tolerando? 1975 01:58:10,950 --> 01:58:14,700 Desde a sua infância, seu pai tolerou todos os seus erros. 1976 01:58:14,950 --> 01:58:16,250 Isso é amor verdadeiro! 1977 01:58:17,000 --> 01:58:19,700 Se os filhos do povo que trabalham com seu pai 1978 01:58:19,790 --> 01:58:23,450 obteve notas de primeira classe, mas você falhou e fez dele um fracasso! 1979 01:58:23,950 --> 01:58:25,290 Isso não é tolerância? 1980 01:58:26,950 --> 01:58:31,120 Você o envergonhou ficando bêbado na décima série. 1981 01:58:33,830 --> 01:58:35,290 Isso não é tolerância? 1982 01:58:37,120 --> 01:58:38,870 Por que o filho de Krishna ficou bêbado e caiu? 1983 01:58:38,910 --> 01:58:39,750 Kumar! 1984 01:58:39,790 --> 01:58:41,500 Para pessoas como você, que tipo de garoto é esse, senhor? 1985 01:58:43,700 --> 01:58:45,330 Ei, ouça! 1986 01:58:46,950 --> 01:58:50,290 Você estava feliz em seus atos bobos, 1987 01:58:51,290 --> 01:58:53,080 mas ele passou pelo inferno. 1988 01:58:53,500 --> 01:58:54,410 Ei… 1989 01:58:54,910 --> 01:58:59,000 Você só ligou para ele para pedir dinheiro. 1990 01:58:59,410 --> 01:59:02,950 Você já falou para ele com amor quando ele ligou para você? 1991 01:59:05,790 --> 01:59:08,410 Você acha que meu cunhado mandou Ananya para a faculdade com você 1992 01:59:08,450 --> 01:59:12,250 pagando suas taxas porque ele tinha muito dinheiro? 1993 01:59:12,830 --> 01:59:15,200 Ele estava preocupado com você morando sozinho. 1994 01:59:17,330 --> 01:59:20,870 Ele não consegue dormir à noite até ele ligar para Ananya 1995 01:59:21,040 --> 01:59:23,000 saber do seu bem-estar. 1996 01:59:26,580 --> 01:59:28,500 Filho, ele comeu? 1997 01:59:29,040 --> 01:59:30,200 Agora mesmo, tio. 1998 01:59:32,410 --> 01:59:34,370 Filho, ele adormeceu? 1999 01:59:34,410 --> 01:59:35,540 Agora mesmo, tio. 2000 01:59:38,910 --> 01:59:40,250 Não importa o que você fizesse, ele diria: 2001 01:59:40,330 --> 01:59:42,410 “se a mãe dele estivesse viva, ele não ficaria assim. 2002 01:59:42,580 --> 01:59:44,250 Mas ele nunca a substituiu! 2003 01:59:45,330 --> 01:59:47,080 Isso não é tolerância? 2004 01:59:47,870 --> 01:59:51,620 Você diz que esteve através do inferno por Mercy. 2005 01:59:52,540 --> 01:59:55,000 Não é nada comparado à dor do seu pai! 2006 01:59:55,910 --> 01:59:58,290 É como esta garrafa bebemos e jogamos fora! 2007 01:59:59,330 --> 02:00:02,660 Você e eu não deveríamos conversar sobre tolerância ou amor. 2008 02:00:03,000 --> 02:00:04,330 Não temos o direito! 2009 02:00:05,000 --> 02:00:06,410 Não temos o direito! 2010 02:00:10,040 --> 02:00:11,120 Por favor, mude, filho. 2011 02:01:16,250 --> 02:01:20,370 Filho, vim te ver animado por você ter passado. 2012 02:01:20,410 --> 02:01:23,160 Por que você não atende minha ligação? 2013 02:01:25,200 --> 02:01:27,000 -Pai… -Filho… 2014 02:01:28,410 --> 02:01:31,450 O que aconteceu, filho? Sua voz parece estranha. 2015 02:01:32,660 --> 02:01:34,080 Nada, pai. 2016 02:01:36,540 --> 02:01:37,450 Pai. 2017 02:01:39,080 --> 02:01:40,500 Mesmo que mamãe estivesse viva... 2018 02:01:42,870 --> 02:01:44,580 Ela não teria me tolerado como você. 2019 02:01:47,910 --> 02:01:48,910 Ei! 2020 02:01:49,620 --> 02:01:51,580 Por que você está dizendo isso de repente? 2021 02:01:52,580 --> 02:01:55,000 Por favor, volte para casa agora. 2022 02:02:16,700 --> 02:02:17,700 Kumar… 2023 02:02:22,370 --> 02:02:24,120 Kumar, você está chorando? 2024 02:02:25,620 --> 02:02:27,450 Você está cego? São lágrimas. 2025 02:02:29,410 --> 02:02:30,370 Tudo bem. 2026 02:02:32,160 --> 02:02:35,410 Ele está sentado sozinho. Por que você não fala com ele? 2027 02:02:52,620 --> 02:02:55,580 Desculpe, tio. eu não deveria ter falei com você dessa maneira. 2028 02:02:58,370 --> 02:02:59,620 Você está certo. 2029 02:03:00,250 --> 02:03:01,870 Eu me apaixonei quando ela me salvou. 2030 02:03:02,620 --> 02:03:06,200 Não é certo deixá-la agora só porque ela está com dor. 2031 02:03:06,830 --> 02:03:09,410 Tenho medo que algo possa acontecer à Misericórdia por sua causa. 2032 02:03:10,080 --> 02:03:12,750 Nada vai acontecer para Mercy, tio. Eu cuidarei dela. 2033 02:03:13,660 --> 02:03:14,830 Como você vai cuidar dela? 2034 02:03:16,200 --> 02:03:19,330 Tio, eu prometi misericórdia Eu ficaria com ela, não importa o que acontecesse. 2035 02:03:20,160 --> 02:03:21,660 Uma promessa é sempre uma promessa. 2036 02:03:22,750 --> 02:03:25,700 Nada vai acontecer para Mercy, eu vou mudá-la. 2037 02:03:26,290 --> 02:03:27,250 Você vai mudá-la? 2038 02:03:29,080 --> 02:03:32,580 Durante 20 anos, os médicos e eu não consegui. O que você pode fazer? 2039 02:03:36,370 --> 02:03:37,580 Só eu posso, tio. 2040 02:03:38,700 --> 02:03:40,200 Só eu posso mudar Mercy. 2041 02:03:41,700 --> 02:03:42,620 Como? 2042 02:03:54,330 --> 02:03:57,790 Este é um novo jogo. Eu vou te dizer como jogar. Vamos! 2043 02:03:59,330 --> 02:04:00,750 Você deveria ter dito antes que você sabia bem, certo? 2044 02:04:02,660 --> 02:04:05,700 -Ei, Ananya! Venha aqui. -Por que você veio para a faculdade, tio? 2045 02:04:06,290 --> 02:04:08,450 -Onde está Kumar? -Como eu saberia, tio? 2046 02:04:08,500 --> 02:04:10,750 Ele não irá a lugar nenhum sem o seu conhecimento, certo? 2047 02:04:10,950 --> 02:04:12,450 -Descubra onde ele está. -OK. 2048 02:04:16,910 --> 02:04:19,120 Eu direi a ele, ah! 2049 02:04:19,540 --> 02:04:21,660 -Espere, te ligo mais tarde. -Você descobriu? 2050 02:04:21,750 --> 02:04:23,290 -Sim, tio! -O que é? 2051 02:04:23,410 --> 02:04:25,500 Ele foi a algum lugar sem nem me avisar. 2052 02:04:25,580 --> 02:04:28,540 -Eu vou te chutar, eu avisei. -Sim. 2053 02:04:29,000 --> 02:04:30,450 O que posso fazer para mudá-lo? 2054 02:04:30,540 --> 02:04:33,540 Se a mãe dele estivesse viva, ele não seria assim. Não é, tio? 2055 02:04:34,410 --> 02:04:35,330 Ir! 2056 02:04:35,410 --> 02:04:38,580 Ele paga as taxas e está batendo como se eu fosse um capacho. Eu irei embora. 2057 02:04:43,080 --> 02:04:45,000 -Acabei de chegar. -Ei, Priya. 2058 02:04:49,950 --> 02:04:52,040 Ei, tio, você vai me ouvir? 2059 02:04:53,160 --> 02:04:54,790 Priya, o que há de errado? Você parece tenso. 2060 02:04:54,830 --> 02:04:57,790 -Kumar foi a algum lugar. -Ah, quando ele vai voltar? 2061 02:04:58,160 --> 02:05:00,410 Ele foi sem contar a ninguém. 2062 02:05:00,500 --> 02:05:03,370 Pensei que quando ele disse: “Vou mudar”, Eu quis dizer que ele mudaria Mercy. 2063 02:05:03,450 --> 02:05:05,330 -Mas ele mudou de localização? -Exatamente! 2064 02:05:05,790 --> 02:05:08,540 Ele é realmente uma criança dotada do diabo! 2065 02:05:08,790 --> 02:05:10,870 Como Mercy poderia amar alguém como ele? 2066 02:05:11,700 --> 02:05:13,580 Você contou isso para Mercy? 2067 02:05:17,790 --> 02:05:19,000 Por que você está me olhando desse jeito? 2068 02:05:21,120 --> 02:05:22,790 -Danny… -Espere! 2069 02:05:23,040 --> 02:05:26,580 Ouça com atenção. Kumar prometeu alguma coisa a você? 2070 02:05:27,040 --> 02:05:29,250 -Não. O que aconteceu? -Nada. 2071 02:05:29,370 --> 02:05:31,790 Ele prometeu para obter sua permissão antes de ir 2072 02:05:31,870 --> 02:05:35,330 e informá-lo antes de desligar o telefone? 2073 02:05:35,910 --> 02:05:38,660 -O que aconteceu? Diga-me. -Você fica aqui. 2074 02:05:39,040 --> 02:05:42,580 -Ele disse que queria terminar? -Por que ele terminaria comigo? 2075 02:05:43,410 --> 02:05:46,750 Ele saiu sem contar a ninguém e desligou o telefone. 2076 02:05:47,540 --> 02:05:49,580 Não sabemos quando ele retornará ou se ele retornará. 2077 02:05:59,500 --> 02:06:01,660 -Ele estará em casa. -Ei! 2078 02:06:02,000 --> 02:06:04,910 -Misericórdia, espere! Misericórdia! -Bebê! Bebê! Espere! 2079 02:06:06,200 --> 02:06:08,200 -Você também não sabe? -[em Tamil] Para onde ele foi? 2080 02:06:08,290 --> 02:06:11,790 -Kumar... Kumar... -Querido! 2081 02:06:12,870 --> 02:06:14,620 -Kumar… -Querido! 2082 02:06:15,000 --> 02:06:18,700 -Onde está Kumar? -Não tenho ideia, querido. Ninguém parece saber. 2083 02:06:24,620 --> 02:06:27,410 -Ele realmente foi embora? -Sim, querido. 2084 02:06:29,620 --> 02:06:30,870 Querido-- 2085 02:06:40,370 --> 02:06:42,080 Ele realmente foi embora! 2086 02:06:43,080 --> 02:06:45,000 -Oh não! -Olha, querido. 2087 02:06:45,330 --> 02:06:48,870 Ele nunca quebrou nenhuma de suas promessas para você. Ele definitivamente voltará. 2088 02:06:49,120 --> 02:06:52,500 Até então, não se machuque, e por favor seja forte, querido. 2089 02:06:53,750 --> 02:06:55,080 Misericórdia… 2090 02:06:56,000 --> 02:06:57,830 -Querida Mercy, espere! -Misericórdia, espere! 2091 02:08:24,290 --> 02:08:26,950 Oi, pessoal! Estou aqui no festival do tomate! 2092 02:08:27,000 --> 02:08:31,040 Dei-lhe dois tomates no ano passado. Vamos ver a classificação deste ano! 2093 02:08:31,120 --> 02:08:32,200 Yay! 2094 02:09:43,040 --> 02:09:46,160 -Kumar! -Ei, Misericórdia! Como vai você? 2095 02:09:50,790 --> 02:09:52,620 Onde você foi sem me informar? 2096 02:09:52,660 --> 02:09:54,330 Estou aqui, certo? 2097 02:10:01,830 --> 02:10:02,830 Que misericórdia? 2098 02:10:03,700 --> 02:10:06,330 Vir. Vamos, eu vou te contar. 2099 02:10:10,750 --> 02:10:12,080 Diga-me. O que é? 2100 02:10:12,700 --> 02:10:14,540 Como você pode falar tão casualmente? 2101 02:10:14,580 --> 02:10:16,620 Onde você foi sem me informar, Kumar? 2102 02:10:17,290 --> 02:10:19,450 -Eu passei pelo inferno. -É bonito? 2103 02:10:22,160 --> 02:10:25,950 Se você vir o inferno sabendo que voltarei, 2104 02:10:26,000 --> 02:10:27,580 quanto inferno todos nós suportaríamos 2105 02:10:27,620 --> 02:10:30,540 sabendo que você nunca mais voltaria depois de cometer suicídio? 2106 02:10:34,830 --> 02:10:38,910 Para simplificar, você e eu estão no mesmo compartimento, Mercy. 2107 02:10:40,540 --> 02:10:43,200 Meu pai me deu tudo, só para eu não chorar. 2108 02:10:43,790 --> 02:10:46,200 Sua família deu tudo de si, temendo pelo seu futuro. 2109 02:10:46,540 --> 02:10:48,500 Mas nós os consideramos garantidos. 2110 02:10:48,750 --> 02:10:51,000 O que lhes demos em troca? Inferno! 2111 02:10:55,950 --> 02:10:59,580 Você nunca foi dizer adeus ao falecido quando criança. 2112 02:10:59,830 --> 02:11:02,250 Você era uma criança naquela época. Tudo bem. E agora? 2113 02:11:09,660 --> 02:11:14,200 Em cinco minutos meu tio me ensinou como meu pai tem me tolerado. 2114 02:11:14,620 --> 02:11:18,700 Até um sujeito como eu entendeu o amor por trás de sua tolerância. 2115 02:11:18,910 --> 02:11:21,330 Meu sogro entendeu o amor da minha sogra 2116 02:11:21,450 --> 02:11:23,910 depois de uma conversa de dois minutos com o médico. 2117 02:11:25,000 --> 02:11:28,080 Então, percebi que não é difícil transformar você 2118 02:11:28,330 --> 02:11:30,160 como eu sei o quanto você me ama. 2119 02:11:32,750 --> 02:11:35,080 Alguém com ideação suicida pode sair dessa situação, 2120 02:11:35,120 --> 02:11:36,750 se eles apenas parassem por dois segundos para pensar. 2121 02:11:37,330 --> 02:11:39,500 Eu pensei que valia a pena aqueles dois segundos em sua vida. 2122 02:11:40,200 --> 02:11:42,000 Foi por isso que eu fui embora de você nesses últimos dias. 2123 02:11:43,500 --> 02:11:46,750 Ele foi a algum lugar sem avisar ninguém e desligou o telefone. 2124 02:11:47,870 --> 02:11:51,040 Eu ainda não confiei em você como eu estava com medo que você se machucasse. 2125 02:11:51,080 --> 02:11:54,040 Sempre estive em contato com seu tio. 2126 02:12:06,620 --> 02:12:09,250 Como você disse, misericórdia pode se controlar agora. 2127 02:12:09,500 --> 02:12:13,700 É hora de conhecer Mercy. Leve-a para o local que eu compartilho. 2128 02:12:14,080 --> 02:12:15,200 OK. OK. 2129 02:12:17,870 --> 02:12:19,410 Estamos loucos por você! 2130 02:12:19,750 --> 02:12:21,870 Para onde iremos se você morrer devido à sua loucura? 2131 02:12:30,410 --> 02:12:33,620 Pela primeira vez, eu percebi que você significa mais para mim do que minha promessa. 2132 02:12:36,160 --> 02:12:39,620 Estávamos realmente preocupados com o caso do nosso filho futuro por causa de suas travessuras bobas. 2133 02:12:39,750 --> 02:12:41,790 Temíamos nossa filha nunca mudaria. 2134 02:12:42,250 --> 02:12:45,120 -Você acha que eles mudaram? -Se minha esposa estivesse viva… 2135 02:12:45,250 --> 02:12:46,830 ela teria se sentido feliz! 2136 02:12:46,910 --> 02:12:50,830 -Oh Senhor Venkataramana! Salve-me! -Salve Jesus! 2137 02:12:51,370 --> 02:12:54,160 Vamos tomar uma bebida! Ela vai se machucar? 2138 02:13:00,160 --> 02:13:03,250 -Vou beber álcool sempre que quiser! -Vá em frente! 2139 02:13:04,200 --> 02:13:05,200 Não vou mais estudar. 2140 02:13:05,660 --> 02:13:06,750 Vamos comprar um diploma! 2141 02:13:07,250 --> 02:13:10,080 -Posso mentir de vez em quando. -Eu vou entender. 2142 02:13:10,540 --> 02:13:13,120 -E se você estiver com raiva? -Eu vou controlar isso. 2143 02:13:13,410 --> 02:13:15,080 -E se eu chegar atrasado? -Vou esperar por você. 2144 02:13:15,910 --> 02:13:18,250 Não importa o que aconteça, sejam seus pais ou os meus, 2145 02:13:18,660 --> 02:13:19,660 Não vou incomodá-los. 2146 02:13:20,250 --> 02:13:21,330 Vir… 2147 02:13:29,750 --> 02:13:32,000 As crianças podem ter sucesso ou falhar quando eles crescerem. 2148 02:13:32,370 --> 02:13:35,000 Mas os pais nunca falharão em sua educação. 2149 02:13:38,290 --> 02:13:39,910 Misericórdia, se tivéssemos filhos, 2150 02:13:39,950 --> 02:13:41,790 vamos nomeá-los Mansion House e etiqueta azul. 2151 02:13:41,830 --> 02:13:42,870 Ei! Vir! 2152 02:13:45,370 --> 02:13:47,290 Um minuto. Ele não é do tipo romântico. 2153 02:13:48,580 --> 02:13:51,160 Você mudou a garota ajudando-a 2154 02:13:51,200 --> 02:13:53,080 perceba a importância de sentir falta e o significado do amor. 2155 02:13:53,250 --> 02:13:56,200 Bom! Mas eu sei que você não é tão inteligente! 2156 02:13:56,540 --> 02:13:59,660 Seja honesto. Quem te contou? Quem te deu essa ideia? Seu pai? 2157 02:13:59,870 --> 02:14:00,950 Ele é uma boa pessoa. 2158 02:14:01,450 --> 02:14:04,700 -Tio Naresh, certo? -Ele não vai ter essas ideias! 2159 02:14:04,870 --> 02:14:06,250 Correto! E quanto a Bunty e Jenty? 2160 02:14:07,790 --> 02:14:09,000 Eles voltaram para o Canadá. 2161 02:14:09,080 --> 02:14:12,120 -Daniel tio, certo? -Sem chance! 2162 02:14:12,370 --> 02:14:14,080 Diga-me! Quem te deu essa ideia? 2163 02:14:18,040 --> 02:14:19,080 -Bate-papoGPT. -Huh? 2164 02:14:20,620 --> 02:14:22,910 Meu amante está lutando com pensamentos suicidas desde a infância. 2165 02:14:23,040 --> 02:14:26,660 Ela está torturando todo mundo, inclusive eu. Independentemente disso, eu a amo. 2166 02:14:26,910 --> 02:14:28,620 Me dê uma sugestão para trocá-la, cara. 2167 02:14:28,790 --> 02:14:30,330 Vá a algum lugar sem contar a ninguém.